日本の情報発信基地

ノーベル医学・生理学賞 本庶佑さん 京大特別教授 オプジーボ 「PD-1」 / Nobel Medicine and Physiology Award Book Konoyama Special Professor Kyoto University Opivo “PD-1”

 
ノーベル医学・生理学賞 本庶佑さん 京大特別教授 オプジーボ 「PD-1」

 

1.Japanese

ノーベル医学・生理学賞 本庶佑さん 京大特別教授 オプジーボ 「PD-1」

スポンサーリンク


ノーベル医学・生理学賞 本庶佑さん 京大特別教授 オプジーボ 「PD-1」

ことしのノーベル医学・生理学賞の受賞者に、免疫の働きを抑えるブレーキ役となる物質を発見し、がんに対して免疫が働くようにする新たな治療薬の開発などに貢献した京都大学特別教授の本庶佑さんが選ばれました。日本人がノーベル賞を受賞するのはアメリカ国籍を取得した人を含めて26人目で、医学・生理学賞では、おととしの大隅良典さんに続いて5人目となります。

本庶さんは京都市生まれの76歳。

京都大学医学部を卒業後、昭和46年にアメリカに渡り、カーネギー研究所や国立衛生研究所で免疫学の研究に当たりました。

そして大阪大学医学部の教授をへて昭和57年からは京都大学の教授となり、医学部長などを務めたほか、現在は京都大学高等研究院の特別教授として副院長を務めています。

本庶さんは免疫をつかさどる細胞にある「PD-1」という新たな物質を発見し、その後、体の中で免疫が働くのを抑えるブレーキの役割を果たしていることを突き止めました。

この発見によって再び免疫が働くようにして、人の体が本来持っている免疫でがん細胞を攻撃させる新しいタイプの治療薬、「オプジーボ」という薬の開発につながりました。

この薬は、がんの免疫療法を医療として確立し、本庶さんは同じくがんの免疫療法で貢献したアメリカのジェームズ・アリソン博士とともに共同で受賞しました。

本庶さんは平成24年にドイツの権威ある「コッホ賞」を受賞し、よくとしには文化勲章を受章しています。

日本人がノーベル賞を受賞するのはアメリカ国籍を取得した人を含めて26人目で、医学・生理学賞では3年前の大村智さん、おととしの大隅良典さんに続き5人目となります。

選考理由「新しいがん治療方法を発見」

受賞理由として、選考にあたったスウェーデンのカロリンスカ研究所は「新しいがん治療の方法を発見したこと」を挙げています。

カロリンスカ研究所は会見の中で「これまでがん治療の手段は、外科手術や放射線治療、抗がん剤があった。しかし本庶氏とアリソン氏は、がんそのものを対象とするのではなく、わたしたちの体に備わった免疫細胞を利用して、特定の腫瘍だけでなくあらゆるタイプの腫瘍の治療に応用できる新しい治療法を開発した。がんとの戦いに新しい道を切り開いた画期的な発見だ」と指摘しました。

共同受賞者 米 ジェームズ・アリソン博士とは

本庶佑さんとともにノーベル医学・生理学賞の受賞者に選ばれたアメリカのジェームズ・アリソン博士は、本庶さんと同様にヒトの免疫細胞を使った新たながんの治療法につながる研究成果が評価されました。

アリソン博士は、ヒトの免疫細胞の表面にある「CTLA-4」というたんぱく質が免疫細胞の活動を抑える、いわば「ブレーキ役」を担っていることを突き止め、このたんぱく質が働くとがんを攻撃する働きが弱まることを初めて発見しました。

「CTLA-4」は本庶さんが発見した「PD-1」と同様に、このたんぱく質が働かないようにすることで、免疫細胞に再びがんを攻撃させるようにする「免疫チェックポイント阻害剤」という新たな薬の開発につながり、2011年から皮膚がんの一種である「悪性黒色腫」の治療薬としてアメリカなどで広く使われるようになりました。

「免疫チェックポイント阻害剤」は手術や放射線など従来の治療法に続く新たながんの治療法として世界的に注目を集め、現在は他のがんでも開発が進んでいます。

こうした業績が評価されアリソン博士は、2015年にはアメリカで最も権威のある医学賞とされる「ラスカー賞」を、去年はイスラエルの「ウルフ賞」を受賞しています。

ノーベル賞の選考委員会は「この治療法はがんの治療に革命を起こしがんをどのように克服するかという考え方を根本的に変えた」と評価しています。

ノーベル財団のホームページ 写真公開

ノーベル財団のホームページに掲載されたツイッターには、本庶佑さんが受賞の連絡を聞いた直後に京都大学の研究室のメンバーに囲まれて喜びを表現している様子が写真で公開されています。

授賞時の研究室「感動した」

3年前から本庶さんの研究室に所属している京都大学大学院医学研究科の茶本健司特定准教授は、受賞の連絡が来た際に同じ部屋にいました。

茶本特定准教授は、当時の様子について「午後5時ごろ論文について議論していた際に電話がかかってきて、本庶先生が電話で話しているのを5人くらいで見守っていました。電話が終わって私たちが先生に『ノーベル賞ですか』と聞くと、先生は『うーん』と一言うなってから『ノーベル財団から電話があった』と言いました。30年ほど前から研究室にいる秘書さんが特に大喜びで先生と握手をしていて感動しました」と振り返りました。

そのうえで「免疫学の研究は最近は欧米にリードされているので、今回の受賞をきっかけに若い日本の研究者に関心を持ってほしい。本庶先生には、これを機会にますますサイエンス全体をけん引してほしいです」と話していました。

妻 滋子さん「うれしい驚き」

ノーベル医学・生理学賞の受賞が決まった京都大学特別教授、本庶佑さんの妻、滋子さんは「ニュースより早く、主人から、『受賞の電話を受けた』という電話をもらい、『おめでとうございます』と話しました。けさは朝食を食べながら、『発表はきょうだね』と話していましたが、同じようなことが数年続き、現実になるとは予想してなかったので、うれしい驚きでした」と話しました。

そして本庶さんの性格について、感情をあまり表に出さず、常に冷静で強い意志で中途半端にやめない、必ず何かを突き詰める行動力のある人だとしたうえで、「研究熱心だけれど、最近ではストレス発散に毎週ゴルフをしていて、家ではゴルフのテレビ番組を見て、時間があれば欠かさずパターの練習をしています」と話していました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

スポンサーリンク

 

 

 

2.English

For images and movies, see Japanese.

Nobel Medicine and Physiology Award Book Konoyama Special Professor Kyoto University Opivo “PD-1”

Kyoto University contributed to the development of new therapeutic drugs that discovered substances that would help brush the suppression of immunity to recipients of the Nobel Prize in Medicine and Physiology, A special professor ‘s book Shunsuke was chosen. Japanese people receive the Nobel Prize for 26th person, including those who acquired US citizenship. In Medicine and Physiology Awards, it is the fifth person following Yoshinori Osumi of Otsugi.

Mr. Moton is 76, born in Kyoto city.

After graduating from Kyoto University School of Medicine, he went to the United States in 1967, and was engaged in research on immunology at the Carnegie Institute and the National Institutes of Health.

He became a professor at Osaka University School of Medicine, became a professor at Kyoto University from 1986, served as a medical director, etc. Currently he is a vice director as a special professor at Kyoto University Advanced Research Institute.

He discovered a new substance called “PD-1” in the cell responsible for immunity and then found out that it plays the role of a brake to suppress the immune work in the body.

This discovery led to the development of a medicine called “Opivibo”, a new type of therapeutic drug that makes the immune work again, causing the human body to attack cancer cells with the inherent immunity.

This medicine established cancer immunotherapy as a medical treatment, and Mr. Honma commonly won award with Dr. James Allison of America who also contributed with cancer immunotherapy.

Mr. Honmoto won the German prestigious “Koch Award” in Heisei 24 years, and received the Order of Culture as well as well.

Japanese people receive the Nobel Prize in 26th person, including those who acquired American nationality. In Medicine and Physiology Awards, Mr. Satoshi Omura 3 years ago, Yoshinori Omoto Otomo is fifth and the fifth person.

Reason for selection “Discover new cancer treatment methods”

As a reason for the award, the Karolinska Institute in Sweden who selected the selection cited “I discovered a new cancer treatment method”.

In the press conference, Karolinska Institute said, “Up until now, there have been surgical procedures, radiotherapy, and anticancer drugs for cancer treatment, but Mr. Alison and Mr. Alison tend to target cancer itself We developed a novel therapy that can be applied to the treatment of not only specific tumors but also all types of tumors using immune cells in our body.Pictures that opened up a new way to fight against cancer It is a periodic discovery. ”

Co-Award winner Dr. James Alison

Dr. James Alison of America, who was selected as a recipient of Nobel laureate in medicine and physiology prize together with Mr. Shozo Konoyu, evaluated the results of research that will lead to the treatment of new cancer using human immune cells it was done.

Dr. Alison discovered that the protein called “CTLA-4” on the surface of human immune cells is responsible for suppressing the activity of immune cells, so to speak, it acts as a “braking role”, and when this protein works this attacks the cancer I discovered for the first time that my work weakens.

“CTLA-4” is similar to “PD-1” discovered by Mr. Noritomo, “Immune checkpoint inhibitor” which makes immune cells attack the cancer again by preventing this protein from working It has led to the development of a new medicine called “cancer malignant melanoma”, a kind of skin cancer since 2011, and it has been widely used in the United States and elsewhere as a treatment for malignant melanoma.

“Immunocheckpoint inhibitor” gained worldwide attention as a new cancer treatment method following conventional treatment methods such as surgery and radiation, and now other cancer is under development.

Thanks to these achievements, Dr. Alison was awarded the “Lasker Prize”, the most prestigious medical award in the United States in 2015, last year, the Israeli “Wolf Prize”.

The Nobel Prize selection committee evaluates that “This treatment fundamentally changed the way of thinking how to overcome cancer by revolutionizing the treatment of cancer.”

Public photo of the website of the Nobel Foundation

On Twitter posted on the website of the Nobel Foundation, photographs showing the expression of joy surrounded by members of the laboratory of Kyoto University immediately after listening to the recipient ‘s contact with Mr.

Laboratory at the time of award “I was impressed”

A special associate professor from Kyoto University graduate school of medicine belonging to the laboratory three years ago was in the same room as the award ceremony came.

Associate Professor Tea pointed out about the situation at that time, “When I was discussing papers about 5 p.m., a phone call came up, and about 5 people watching that this college student is talking on the phone. When the telephone was over and we heard that the teacher said “Nobel Prize”, the teacher said “Well,” he said “There was a call from the Nobel Foundation.” About 30 years ago The secretary in the room was particularly excited and shaking hands with the teacher and I was impressed. ”

In addition, “Since the research on immunology has been leading the way in Europe and the United States recently, I hope this young Japanese researcher will be interested in this opportunity. I want you to be towed. ”

Mr. Shigeko Wife “A pleasant surprise”

Kyoto University Special Professor, Kyoto University’s special professor who was awarded the Nobel Prize in Medicine and Physiology, Shigeko Ms. Wife’s wife, Shigeko said, “I received a phone call from the master”, “Congratulations!” While I ate breakfast this morning while I was having breakfast, this morning I was pleasantly surprised because the same thing lasted a few years and I did not expect to become a reality “I said.

And, about the character of Mr. Honten, I do not put emotions on the table too much, always keep on calm and strong will with halt halfway, suppose that you are a person with the ability to make a breakthrough surely something, and “I am keen on research, Recently I played golf every week to release stress, I watch golf television programs at home, practicing putters indispensable if I have time. ”

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

3.中國(繁体)

有關圖像和電影,請參閱日語。

諾貝爾醫學與生理學獎書Konoyama京都大學Opivo教授“PD-1”

今年的諾貝爾生理學或醫學獎獲獎者,發現作為制動作用,抑制免疫功能的物質,有助於新治療藥物的發展,以確保免疫力,防癌京都大學工作本庶佑的特聘教授入選。日本授予諾貝爾獎的26人,包括誰收購了美國國籍,生理學或醫學獎的人,這將是第5,隨後在今年的大隅義前年。

莫頓先生現年76歲,出生於京都市。

在1971年,從醫學的京都大學學院畢業,到美國後,我在卡內基研究所和美國國立衛生研究院打在免疫學研究。

和大阪大學成為京都大學從屁教授醫學,1982年的學院教授,除了服務和醫學長度,目前副總統作為京都大學研究所的高級研究一種特殊的教授。

庶的漢發現了一個叫負責的免疫細胞“PD-1”的新的物質,那麼,我們發現,起著制動來抑制機體免疫工作的作用。

這是由發現重新工作免疫力,新型治療藥物的攻擊癌細胞的免疫,人體是固有的,導致了醫學稱之為“Opujibo”的發展。

這藥是建立癌症的免疫治療作為一種醫療,漢庶的韓元也貢獻會同癌症免疫療法詹姆斯·艾利森博士的美國。

Honmoto先生在平成24年贏得了德國著名的“科赫獎”,並獲得了文化勳章。

日本26人,包括誰已經在三年前收購了美國國籍獲得諾貝爾獎,生理學或醫學獎大村智先生的人,隨後將5日至義大隅前年。

評選理由“發現了一種新的癌症治療方法”

作為獲獎理由中,瑞典卡羅琳學院已暴露於選擇有引“的新的癌症治療方法的發現”。

卡羅林斯卡學院是指癌症治療“在發布會上,手術和放射治療的過去,有一種抗癌藥物。然而,本庶氏和Allison說,是針對癌症本身沒有,使用的設施,我們身體的免疫細胞,開闢新的治療方法打新的方式開發的。癌症可以適用於任何類型的腫瘤的治療不僅對特定腫瘤圖像他指出,這是長期的發現“。

共同獲獎者大米詹姆斯·阿利森博士

詹姆斯·艾利森博士與本庶佑被選定為諾貝爾醫學生理學獎美國的贏家,評估研究成果,導致新發癌症的人類使用的漢庶的免疫細胞,以及治療它完成了。

艾里遜博士,蛋白質稱為“CTLA-4”人體免疫細胞的表面上抑制免疫細胞的活性,可以這麼說,結果發現,這是負責“剎車作用”,攻擊癌症和這種蛋白質工程我發現,工作是削弱了第一次。

“CTLA-4”一樣,“PD-1”,這是由韓先生庶,不是以工作,為癌症再次攻擊免疫細胞“的免疫抑製劑檢查點蛋白質發現這導致了新藥開發的是“現在在美國廣泛用於這是從2011年的一種皮膚癌的治療”惡性黑色素瘤“。

全球IT矚目,作為新的癌症治療是繼“免疫抑製劑關卡”手術或放療等常規治療,現在在其他癌症正在開發中。

這些結果進行評估阿利森博士“拉斯克獎”在2015年,這是醫學獎最負盛名的美國,去年已獲得以色列“沃爾夫獎”。

“本療法改變了如何克服癌症是如何徹底改變癌症治療的根本思維方式”諾貝爾獎評選委員會進行了評估。

發表諾貝爾基金會的主頁照片

Twitter的發表在諾貝爾基金會網站,本庶佑山是如何表達的喜悅是由京都大學的實驗室成員聽取裁決書已經出版了一張照片後,立即包圍。

獎項時的實驗室“我印象深刻”

從三年前醫學京都大學研究生院的茶賢治摩托具體副教授屬於實驗室的提問庶是在同一個房間,當它來到聯繫獲勝者。

茶這個特殊的副教授,“當你在討論下午5時紙張傳入在時的狀態了電話,我只好眼睜睜地看著書庶先學生約五人在電話交談。當我們完成聽到手機“,是諾貝爾文學獎”的老師,從以前的老師研究說,我30歲,從咆哮字為“嗯”“有一個從諾貝爾基金會的電話”房間裡的秘書特別興奮,和老師握手,我印象深刻。“

Sonouede“由於免疫學研究的最近已經在歐洲和美國的領先優勢,希望這個庶先誰在年輕的在這個獎項的日本研究人員過後感興趣的學生,整個越來越多的科學這個機會我希望你被拖走。“

Shigeko妻子先生“一個驚喜”

勝出的諾貝爾生理學或醫學獎,本庶佑的妻子,滋子女士是比快的固定京都大學特聘教授“的消息,從我的丈夫,得到了一個電話”已收到手機的大獎,“謝謝”恭喜“並告訴。今天早上,一邊吃早餐,但曾表示,“今天的宣布這是”同樣的事情在幾年持續,因為要成為現實,沒想到,這是一個意外的驚喜“我說。

而對於漢庶的個性,沒有得到太多的表情感,並不總是半途而廢在平靜和堅強的意志,在是的總是一個人歸結為一些行動力而言,“但它是深入研究,在最近,每週高爾夫球緩解壓力,在家裡看電視節目的高爾夫,一直在說要和你有“推桿沒​​有如果有時間失敗的做法。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

4.中国(簡体)

有关图像和电影,请参阅日语。

诺贝尔医学与生理学奖书Konoyama京都大学Opivo教授“PD-1”

京都大学为开发新的治疗药物做出了贡献,这些药物发现的物质有助于抑制对诺贝尔医学和生理学奖获得者的免疫力,一本特别教授的书Shunsuke被选中。日本人获得了第26人的诺贝尔奖,包括那些获得美国公民身份的人。在医学和生理学奖中,它是追随大津的Yoshinori Osumi的第五人。

莫顿先生现年76岁,出生于京都市。

在1971年,从医学的京都大学学院毕业,到美国后,我在卡内基研究所和美国国立卫生研究院打在免疫学研究。

和大阪大学成为京都大学从屁教授医学,1982年的学院教授,​​除了服务和医学长度,目前副总统作为京都大学研究所的高级研究一种特殊的教授。

庶的汉发现了一个叫负责的免疫细胞‘PD-1’的新的物质,那么,我们发现,起着制动来抑制机体免疫工作的作用。

这是由发现重新工作免疫力,新型治疗药物的攻击癌细胞的免疫,人体是固有的,导致了医学称之为“Opujibo”的发展。

这药是建立癌症的免疫治疗作为一种医疗,汉庶的韩元也贡献会同癌症免疫疗法詹姆斯·艾利森博士的美国。

庶的汉被授予‘科赫奖’在德国的权威机构在2012年,它已在井里被授予文化功劳。

日本26人,包括谁已经在三年前收购了美国国籍获得诺贝尔奖,生理学或医学奖大村智先生的人,随后将5日至义大隅前年。

选择理由“发现新的癌症治疗方法”

作为该奖项的一个原因,瑞典卡罗林斯卡研究所选择了这一选择,并引用了“我发现了一种新的癌症治疗方法”。

卡罗林斯卡学院是指癌症治疗“在发布会上,手术和放射治疗的过去,有一种抗癌药物。然而,本庶氏和Allison说,是针对癌症本身没有,使用的设施,我们身体的免疫细胞,开辟新的治疗方法打新的方式开发的。癌症可以适用于任何类型的肿瘤的治疗不仅对特定肿瘤图像这是一个定期的发现。“

共同获奖者James Alison博士

詹姆斯·艾利森博士与本庶佑被选定为诺贝尔医学生理学奖美国的赢家,评估研究成果,导致新发癌症的人类使用的汉庶的免疫细胞,以及治疗它完成了。

艾里逊博士,蛋白质称为“CTLA-4”人体免疫细胞的表面上抑制免疫细胞的活性,可以这么说,结果发现,这是负责“刹车作用”,攻击癌症和这种蛋白质工程我第一次发现我的工作减弱了。

“CTLA-4”一样,“PD-1”,这是由韩先生庶,不是以工作,为癌症再次攻击免疫细胞“的免疫抑制剂检查点蛋白质发现这导致了新药开发的是“现在在美国广泛用于这是从2011″ 年的一种皮肤癌的治疗恶性黑色素瘤”。

全球IT瞩目,作为新的癌症治疗是继“免疫抑制剂关卡”手术或放疗等常规治疗,现在在其他癌症正在开发中。

这些结果进行评估阿利森博士“拉斯克奖”在2015年,这是医学奖最负盛名的美国,去年已获得以色列“沃尔夫奖”。

“本疗法改变了如何克服癌症是如何彻底改变癌症治疗的根本思维方式”诺贝尔奖评选委员会进行了评估。

诺贝尔基金会网站的公开照片

Twitter的发表在诺贝尔基金会网站,本庶佑山是如何表达的喜悦是由京都大学的实验室成员听取裁决书已经出版了一张照片后,立即包围。

奖项时的实验室“我印象深刻”

三年前,京都大学医学研究生院的一名特聘副教授与颁奖仪式在同一个房间里。

茶这个特殊的副教授,“当你在讨论下午5时纸张传入在时的状态了电话,我只好眼睁睁地看着书庶先学生约五人在电话交谈。当我们完成听到手机“是诺贝尔文学奖”的老师,从以前的老师研究说,我30岁,从咆哮字为“嗯”“有一个从诺贝尔基金会的电话”房间里的秘书特别兴奋,和老师握手,我印象深刻。“

Sonouede“由于免疫学研究的最近已经在欧洲和美国的领先优势,希望这个庶先谁在年轻的在这个奖项的日本研究人员过后感兴趣的学生,整个越来越多的科学这个机会我希望你被拖走。“

Shigeko妻子先生“一个惊喜”

胜出的诺贝尔生理学或医学奖,本庶佑的妻子,滋子女士是比快的固定京都大学特聘教授“的消息,从我的丈夫,得到了一个电话”已收到手机的大奖,“谢谢”恭喜“并告诉。今天早上,一边吃早餐,但曾表示,“今天的宣布这是”同样的事情在几年持续,因为要成为现实,没想到,这是一个意外的惊喜“我说。

而对于汉庶的个性,没有得到太多的表情感,并不总是半途而废在平静和坚强的意志,在是的总是一个人归结为一些行动力而言,“但它是深入研究,最近我每周都打高尔夫球来释放压力,我在家看高尔夫电视节目,如果我有时间练习推杆是不可或缺的。“

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

5. हिन्दी

छवियों और फिल्मों के लिए, जापानी देखें।

फिजियोलॉजी टासुकु होंजो के क्योटो विश्वविद्यालय विशिष्ट प्रोफेसर Opujibo “पीडी -1” में नोबेल पुरस्कार से चिकित्सा

इस साल के नोबेल फिजियोलॉजी या चिकित्सा पुरस्कार के विजेता, एक पदार्थ एक ब्रेक भूमिका प्रतिरक्षा के समारोह को दबाने के लिए के रूप में सेवारत की खोज की, नई चिकित्सकीय एजेंट के विकास में योगदान उन्मुक्ति सुनिश्चित करने के लिए कैंसर क्योटो विश्वविद्यालय के खिलाफ काम करने के लिए एक विशेष प्रोफेसर की पुस्तक शुनसुके को चुना गया था। पुरस्कार 26 व्यक्ति में नोबेल पुरस्कार, जो व्यक्ति अमेरिकी नागरिकता हासिल कर ली, फिजियोलॉजी या चिकित्सा पुरस्कार में शामिल करने के लिए जापानी, यह 5 वीं पिछले वर्ष से पहले की योशिनोरी Osumi के बाद किया जाएगा।

श्री मोटन 76 है, जो क्योटो शहर में पैदा हुआ था।

संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए खत्म हो 1971 में क्योटो यूनिवर्सिटी स्कूल ऑफ मेडिसिन से स्नातक होने के बाद, मैं कार्नेगी संस्थान और राष्ट्रीय स्वास्थ्य संस्थान में इम्यूनोलॉजी अनुसंधान के क्षेत्र में मारा गया था।

और ओसाका विश्वविद्यालय चिकित्सा, 1982 के स्कूल के प्रोफेसर गोज़ से क्योटो विश्वविद्यालय के एक प्रोफेसर, सेवा की है और चिकित्सा लंबाई के अलावा हो जाते हैं, और वर्तमान में एडवांस्ड रिसर्च के लिए क्योटो विश्वविद्यालय संस्थान के एक विशेष प्रोफेसर के रूप में उपाध्यक्ष हैं।

माननीय 庶 के “पीडी -1” कोशिकाओं प्रतिरक्षा के लिए जिम्मेदार में नामक एक नए पदार्थ की खोज की है, तो तब हमने पाया कि एक ब्रेक शरीर में प्रतिरक्षा काम को दबाने के लिए की भूमिका निभाता है।

इस खोज से फिर से उन्मुक्ति काम करने के लिए गया था, प्रतिरक्षा है कि मानव शरीर निहित है में कैंसर की कोशिकाओं पर हमला करने की चिकित्सकीय एजेंट के एक नए प्रकार, “Opujibo” कहा जाता है दवा के विकास के लिए प्रेरित किया है।

यह दवा एक चिकित्सा, माननीय 庶 के योगदान में जीता के रूप में भी कैंसर के प्रतिरक्षा चिकित्सा स्थापित करना है करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका के कैंसर के जेम्स एलीसन डॉ immunotherapy का साथ संयुक्त रूप से।

माननीय 庶 की 2012 में “कोच पुरस्कार” जर्मनी के अधिकार में सम्मानित किया गया है, यह अच्छी तरह से में सांस्कृतिक मेरिट से सम्मानित किया गया।

व्यक्ति जो तीन साल पहले फिजियोलॉजी या चिकित्सा पुरस्कार श्री सातोशी ओमुरा में नोबेल पुरस्कार जीतने के लिए अमेरिकी नागरिकता हासिल कर ली है, सहित जापानी 26 व्यक्ति, पिछले से पहले योशिनोरी Osumi वर्ष के लिए 5 वीं के बाद किया जाएगा।

चयन के लिए कारण “नए कैंसर उपचार विधियों की खोज करें”

कारण विजेता के रूप में, स्वीडन में कारोलिंस्का संस्थान चयन करने के लिए उजागर किया गया है “नए कैंसर उपचार विधि की खोज” का हवाला दिया गया है।

कारोलिंस्का संस्थान कैंसर खुद को लक्षित करने के कैंसर के इलाज के “सम्मेलन, शल्य चिकित्सा और विकिरण चिकित्सा में अतीत में की मतलब है, वहाँ एक विरोधी कैंसर एजेंट है। हालांकि, वर्तमान 庶 氏 और एलीसन कहते हैं, है बिना सुविधाओं हमारे शरीर में प्रतिरक्षा कोशिकाओं का उपयोग कर, नए उपचार विधि के साथ लड़ने के लिए एक नया रास्ता खोल दिया है। कैंसर है कि न केवल विशेष ट्यूमर छवि के लिए ट्यूमर के किसी भी प्रकार के उपचार के लिए लागू किया जा सकता विकसित किया गया था यह एक आवधिक खोज है। ”

सह-पुरस्कार विजेता डॉ जेम्स एलिसन

जेम्स एलीसन, पीएच.डी. टासुकु होंजो साथ के फिजियोलॉजी अमेरिका में नोबेल चिकित्सा पुरस्कार के विजेता के रूप में चुना गया था, मूल्यांकन अनुसंधान परिणाम इंसानों की प्रतिरक्षा कोशिकाओं के साथ ही माननीय 庶 के का उपयोग कर नए कैंसर के उपचार के लिए नेतृत्व कि यह किया गया था।

एलीसन डॉ, प्रोटीन “CTLA-4” मानव प्रतिरक्षा कोशिकाओं की सतह पर बुलाया प्रतिरक्षा कोशिकाओं की गतिविधि को दबाने, तो बात करने के लिए, कि, “ब्रेक भूमिका” के लिए जिम्मेदार है जिसमें पाया गया, कैंसर और इस प्रोटीन काम करता है पर हमला करने के मैंने पहली बार खोज की कि मेरा काम कमजोर है।

“CTLA-4”, जैसे “पीडी -1” है, जो श्री माननीय 庶, प्रोटीन है कि काम करने के लिए के रूप में, इतनी के रूप में फिर से प्रतिरक्षा कोशिकाओं “प्रतिरक्षा चौकी अवरोधकों के कैंसर हमला करने के लिए नहीं है इसलिए द्वारा की खोज की थी यह नई दवाओं के विकास का मार्ग प्रशस्त कि घातक मेलेनोमा “, अब व्यापक रूप से संयुक्त राज्य अमेरिका में उपचार 2011 से त्वचा कैंसर का एक प्रकार है, जिनमें से के लिए इस्तेमाल किया” “।

दुनिया भर में यह इस तरह पारंपरिक चिकित्सा के रूप में “प्रतिरक्षा चौकी अवरोधकों” सर्जरी या विकिरण निम्न नए कैंसर के लिए एक इलाज के रूप में ध्यान आकर्षित किया है, और अब अन्य कैंसर में विकसित किया जा रहा है।

इन परिणामों एलीसन डॉ, “लास्कर पुरस्कार” 2015 में, जो चिकित्सा पुरस्कार संयुक्त राज्य अमेरिका में सबसे प्रतिष्ठित है मूल्यांकन किया जाता है, जो पिछले साल इसराइल के “वुल्फ पुरस्कार” से सम्मानित किया गया।

के रूप में “इस इलाज कैसे दूर करने के लिए कैसे कैंसर मौलिक कैंसर के इलाज में क्रांति ला के बारे में सोच का तरीका ही बदल गया है” नोबेल पुरस्कार के चयन समिति का मूल्यांकन किया गया है।

नोबेल फाउंडेशन की वेबसाइट की सार्वजनिक तस्वीर

ट्विटर नोबेल फाउंडेशन की वेबसाइट, कैसे टासुकु होंजो-सान व्यक्त करने के लिए खुशी तुरंत पुरस्कार के संचार को सुनने के लिए एक तस्वीर के साथ प्रकाशित किया गया है के बाद क्योटो विश्वविद्यालय की प्रयोगशाला के सदस्यों से घिरा हुआ है है में प्रकाशित हुआ था।

पुरस्कार के समय प्रयोगशाला “मैं प्रभावित था”

तीन साल पहले से मेडिसिन के क्योटो विश्वविद्यालय ग्रेजुएट स्कूल ऑफ चाय केंजी मोटो विशिष्ट एसोसिएट प्रोफेसर अंतर्गत आता है प्रयोगशाला के माननीय 庶 को एक ही कमरे में थे जब यह विजेता संपर्क करने के लिए आया था।

चाय इस विशेष एसोसिएट प्रोफेसर, “फोन जब आप चर्चा कर रहे थे दोपहर 5 बजे के कागज समय में राज्य के लिए आवक है, मैं किताब 庶 के बारे में पाँच लोगों में फोन पर बात 先 छात्रों देखा था। जब हम सुनने के लिए फोन समाप्त शिक्षक के लिए, पहले से शिक्षक अनुसंधान कहने के लिए मैं था “नोबेल पुरस्कार है।” 30 साल और के रूप में “हम्म” शब्द लगाकर गुर्राता से “वहाँ नोबेल फाउंडेशन से एक फोन था” सचिव, जो कमरे में हैं वापस देख रहा था और विशेष रूप से मैं खुशी के साथ शिक्षक के साथ हाथ मिलाते हुए नहीं से बहुत प्रभावित थे। ”

Sonouede “इम्यूनोलॉजी अनुसंधान की वजह से हाल ही में यूरोप और संयुक्त राज्य अमेरिका में नेतृत्व किया गया है, चाहते हैं। यह 先 ने इस पुरस्कार जापानी शोधकर्ताओं के मद्देनजर युवा में रुचि रखते छात्रों, पूरे अधिक से अधिक विज्ञान इस अवसर 庶मैं चाहता हूं कि आपको टॉव किया जाए। ”

श्री शिगेको पत्नी “एक सुखद आश्चर्य”

जीतना नोबेल पुरस्कार फिजियोलॉजी या चिकित्सा, टासुकु होंजो की पत्नी सुश्री Shigeko की तुलना में तेजी है की तय हो गई है क्योटो विश्वविद्यालय विशिष्ट प्रोफेसर फोन के पुरस्कार प्राप्त हुआ है “समाचार, मेरे पति से, एक फोन कॉल मिला है कि”, “धन्यवाद” बधाई ” और, आज सुबह कहा था। नाश्ता खाने जबकि, लेकिन कहा था, “घोषणा आज है कि”, एक ही बात कुछ साल के लिए जारी रखा है क्योंकि एक वास्तविकता उम्मीद नहीं थी हो सकता है, यह एक सुखद आश्चर्य था “मैंने कहा।

और माननीय 庶 के व्यक्तित्व के लिए, बहुत ज्यादा तालिका भावनाओं प्राप्त किए बिना, हमेशा नहीं आधे रास्ते शांत और दृढ़ इच्छा में बंद करो, की थी हमेशा के एक आदमी कुछ कार्रवाई बल करने पर निर्भर करता संदर्भ में, “लेकिन यह गहन शोध है, हाल ही में एक गोल्फ हर हफ्ते टीवी कार्यक्रम के गोल्फ देख घर पर, तनाव को दूर करने के लिए किया है, से बात कर दिया गया था और तुम हो “असफल अगर वहाँ समय है बिना पटर का अभ्यास

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

6.Español

Imagen y vídeo, se refieren a los japoneses.

Premio Nobel de Medicina y Fisiología Libro Konoyama Profesor Especial Universidad de Kyoto Opivo “PD-1”

Los ganadores del Premio Nobel de Fisiología o Medicina de este año, descubrieron una sustancia que actúa como un papel de freno para suprimir la función de los sistemas inmune, han contribuido al desarrollo de nuevos agentes terapéuticos para garantizar la inmunidad a trabajar contra el cáncer de la Universidad de Kyoto Se eligió un libro especial para el profesor Shunsuke. Japonesa de otorgar el Premio Nobel de la 26 persona, incluyendo a la persona que adquirió la ciudadanía estadounidense, de Fisiología o Medicina Premio, que será el quinto seguido por Yoshinori Osumi del año antepasado.

El Sr. Moton es el 76, nacido en la ciudad de Kyoto.

Después de graduarse de la Escuela de Medicina de la Universidad de Kyoto, a lo largo de los Estados Unidos en 1971, fui golpeado en la investigación de la inmunología en el Instituto Carnegie y los Institutos Nacionales de Salud.

Y la Universidad de Osaka convertirse en un profesor de la Universidad de Kyoto de pedo profesor de la Escuela de Medicina de 1982, además de la longitud Medicina y servido, y actualmente es el vicepresidente como profesor especial del Instituto de la Universidad de Kyoto para la Investigación Avanzada.

Hon 庶 ‘s descubierto una nueva sustancia llamada ‘PD-1’ en las células responsables de la inmunidad, a continuación, descubrimos que desempeña el papel de un freno para suprimir el trabajo inmune en el cuerpo.

Este fue a trabajar de nuevo la inmunidad por el descubrimiento, un nuevo tipo de agentes terapéuticos para atacar las células cancerosas en el inmune que el cuerpo humano es inherente, ha llevado al desarrollo de medicamento llamado “Opujibo”.

Este medicamento es para establecer la terapia inmunológica del cáncer como un médico, el won Hon 庶 ‘s también en las contribuciones de forma conjunta con los Estados Unidos de James Allison Dr. inmunoterapia del cáncer.

Hon 庶 ‘s fue galardonado con el ‘Premio Koch’ en la autoridad de Alemania en 2012., que ha sido galardonado con el Mérito Cultural en el pozo.

Japonesa 26 persona, incluyendo la persona que haya adquirido la nacionalidad estadounidense en ganar el Premio Nobel, Premio de Fisiología o Medicina Sr. Satoshi Omura hace tres años, será seguido por quinto año a Yoshinori Osumi antes de la última.

Razón de la selección “Descubra nuevos métodos de tratamiento del cáncer”

Como motivo del premio, el Instituto Karolinska de Suecia que seleccionó la selección citó “Descubrí un nuevo método de tratamiento del cáncer”.

Instituto Karolinska medio de tratamiento contra el cáncer “En el pasado en la conferencia, la cirugía y la radioterapia, no es un agente anti-cáncer. Sin embargo, la presente 庶 氏 y Allison dice, es apuntar el cáncer en sí sin, utilizando las instalaciones de células inmunes en nuestro cuerpo, ha abierto una nueva manera de luchar con el nuevo método de tratamiento fue desarrollado. cáncer que se puede aplicar al tratamiento de cualquier tipo de tumor no sólo a la imagen del tumor particular Es un descubrimiento periódico “.

Ganador del premio Co, Dr. James Alison

James Allison, de doctorado con Tasuku Honjo fue seleccionado como ganador del Premio Nobel de Medicina en Fisiología América, los resultados de investigación de evaluación que conducen al tratamiento de cáncer de nuevo utilizando las células del sistema inmune de los seres humanos, así como Hon 庶 ‘s Estaba hecho.

Allison Dr., proteína llamada “CTLA-4” en la superficie de las células inmunes humanas suprime la actividad de las células inmunes, por así decirlo, se encontró que, que es responsable de la “función de frenado”, para atacar el cáncer y esta proteína obras Descubrí por primera vez que mi trabajo se debilita.

“CTLA-4”, como el “PD-1”, que fue descubierto por el Sr. Hon 庶, la proteína que no es tan como al trabajo, a fin de atacar de nuevo el cáncer a las células inmunes “inhibidores de punto de control inmunes Esto condujo al desarrollo de nuevos fármacos que “ahora se utiliza ampliamente en los Estados Unidos para el tratamiento de los cuales es un tipo de cáncer de piel a partir de 2011″ melanoma maligno”.

Worldwide que atrajo la atención como un tratamiento para el cáncer de nuevo después de la cirugía “inhibidores de punto de control inmunes” o radiación, tales como la terapia convencional y ahora se está desarrollando en otros tipos de cáncer.

Estos resultados son evaluados Allison doctor, el “Premio Lasker” en 2015, que es el premio de la medicina los más prestigiosos de los Estados Unidos, el año pasado ha sido galardonado con el “Premio Wolf” de Israel.

comité de selección del Premio Nobel se ha evaluado como “Este tratamiento ha cambiado la forma de pensar de la manera de superar la forma en que el cáncer revolucionó el tratamiento del cáncer fundamentalmente”.

Foto pública del sitio web de la Fundación Nobel

El Twitter fue publicado en la web de la Fundación Nobel, cómo Tasuku Honjo-san es expresar la alegría está rodeado por los miembros del laboratorio de la Universidad de Kioto inmediatamente después de escuchar la comunicación de la adjudicación ha sido publicada con una fotografía.

Laboratorio en el momento de la adjudicación “Me impresionó”.

Un profesor asociado especial de la escuela de postgrado de medicina de la Universidad de Kyoto perteneciente al laboratorio hace tres años estaba en la misma sala que la ceremonia de premiación.

Tea Esta Profesor Asociado en particular, “el teléfono cuando estaban discutiendo el periódico de la mañana por la tarde 5 se entrante para el estado en el momento, yo había visto el libro 庶 先 estudiantes hablando por teléfono en unas cinco personas. cuando terminamos el teléfono para escuchar el “Premio Nobel es” para el maestro, el profesor de investigación de hace decir que estaba. 30 años y “hubo una llamada telefónica de la Fundación Nobel” de gruñir palabra como “Hmm” La secretaria en la sala estaba particularmente emocionada y estrechando la mano de la maestra y quedé impresionado “.

Sonouede “Debido a la investigación inmunológica recientemente ha sido el plomo en Europa y Estados Unidos, a querer. Este 庶 先 estudiantes que tienen un interés en los jóvenes a raíz de este premio los investigadores japoneses, el conjunto cada vez más la ciencia esta oportunidad Quiero que te remolquen “.

El Sr. Shigeko Esposa “Una agradable sorpresa”

Ganar es fijo Universidad de Kyoto Profesor Distinguido de Nobel de Fisiología o Premio Medicina, la esposa de Tasuku Honjo, la Sra Shigeko es más rápido que la “noticia, de mi marido, recibió una llamada telefónica que” ha recibido el premio del teléfono, “Gracias” felicitaciones ” y lo contó. esta mañana durante el desayuno, pero había dicho, “el anuncio de que es hoy”, lo mismo hace unos años continuos, debido a ser una realidad que no esperaba, fue una sorpresa agradable “Dije.

Y para la personalidad Hon 庶 ‘s, sin entrar demasiado emociones de mesa, no siempre a mitad de camino se detiene en calma y fuerte voluntad, en cuanto a era un hombre de siempre se reduce a fuerza de acción algo “, pero es intensa investigación, Recientemente jugué al golf todas las semanas para liberar el estrés, veo programas de televisión de golf en casa, practicar putters es indispensable si tengo tiempo “.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

7.العربية

للصور والأفلام ، انظر اليابانية.

جائزة نوبل للطب وعلم وظائف الأعضاء كتاب Konoyama Special Professor Kyoto University Opivo “PD-1”

الفائزين بجائزة نوبل الفسيولوجيا أو الطب لهذا العام، اكتشف مادة بمثابة دور الفرامل لقمع وظيفة المناعة، ساهمت في تطوير عوامل علاجية جديدة لضمان الحصانة للعمل ضد السرطان جامعة كيوتو تم اختيار كتاب أستاذ خاص Shunsuke. اليابانية منح جائزة نوبل في شخص 26، بما في ذلك الشخص الذي اكتسب الجنسية الأمريكية، في علم وظائف الأعضاء أو الطب جائزة، سيكون 5 تليها يوشينوري Osumi من العام قبل الماضي.

السيد موتون 76 ، ولد في مدينة كيوتو.

بعد تخرجه من جامعة كيوتو في كلية الطب، الى الولايات المتحدة في عام 1971، أصبت في مجال البحوث المناعة في معهد كارنيجي والمعاهد الوطنية للصحة.

وجامعة أوساكا أصبح أستاذا في جامعة كيوتو من ضرطة وهو أستاذ في كلية الطب، عام 1982، بالإضافة إلى خدم وطول الطب، ويشغل حاليا منصب نائب رئيس كأستاذ خاص من معهد جامعة كيوتو للأبحاث المتقدمة.

اكتشف هون 庶 الصورة مادة جديدة تسمى “PD-1” في الخلايا المسؤولة عن مناعة، ثم اكتشفنا أن يلعب دور فرامل لقمع أعمال المناعة في الجسم.

وكان هذا العمل مرة أخرى الحصانة عن اكتشاف، وهو نوع جديد من العوامل العلاجية لمهاجمة الخلايا السرطانية في مأمن أن الجسم البشري متأصل، أدى إلى تطوير دواء يسمى “Opujibo”.

قام هذا الدواء بتأسيس العلاج المناعي للسرطان كعلاج طبي ، وفاز السيد هونما بشكل عام بجائزة الدكتور جيمس أليسون الأمريكي الذي ساهم أيضًا في العلاج المناعي للسرطان.

فاز السيد هونموتو بجائزة “جائزة كوش” الألمانية المرموقة في هايسي 24 سنة ، وتلقى وسام الثقافة كذلك.

وسيعقب الياباني 26 شخص، بما في ذلك الشخص الذي اكتسب الجنسية الأميركية لفوزه بجائزة نوبل في الفسيولوجيا أو الطب جائزة السيد ساتوشي أومورا قبل ثلاث سنوات، من خلال 5 ليوشينوري Osumi العام قبل الماضي.

سبب الاختيار “اكتشاف طرق جديدة لعلاج السرطان”

كسبب لهذه الجائزة ، أشار معهد كارولينسكا في السويد الذي اختار الاختيار إلى “اكتشفت طريقة جديدة لعلاج السرطان”.

معهد كارولينسكا يعني لعلاج السرطان “في الماضي في المؤتمر، والجراحة والعلاج الإشعاعي، وهناك عامل مضاد للسرطان. ومع ذلك، فإن الحاضر 庶 氏 وتقول أليسون، واستهداف السرطان نفسها دون، وذلك باستخدام مرافق الخلايا المناعية في الجسم، فتحت طريقة جديدة للقتال مع أسلوب العلاج الجديد تم تطويره. السرطان التي يمكن تطبيقها لعلاج أي نوع من الورم ليس فقط على صورة ورم معينة إنه اكتشاف دوري “.

الحائز على جائزة الدكتور جيمس أليسون

وقد تم اختيار جيمس أليسون، والدكتوراه مع تاسوكو هونجو كما الحائز على جائزة نوبل للطب في أمريكا علم وظائف الأعضاء، ونتائج البحوث التقييم أن يؤدي إلى علاج جديد للسرطان باستخدام الخلايا المناعية للإنسان وكذلك هون 庶 الصورة لقد تم

أليسون الدكتور، بروتين يسمى “CTLA-4” على سطح الخلايا المناعية البشرية قمع نشاط الخلايا المناعية، إذا جاز التعبير، أن، وهي المسؤولة عن “دور الفرامل”، لمهاجمة السرطان ويعمل هذا البروتين اكتشفت لأول مرة أن يضعف عملي.

“CTLA-4″، مثل “PD-1″، الذي تم اكتشافه من قبل السيد هون 庶، وبروتين غير ذلك للعمل، وذلك لمهاجمة مرة أخرى السرطان إلى الخلايا المناعية “مثبطات المناعة نقطة تفتيش أدى ذلك إلى تطوير عقاقير جديدة “، وتستخدم الآن على نطاق واسع في الولايات المتحدة لعلاج الذي هو نوع من سرطان الجلد من عام 2011” القتامي الخبيث “.

اكتسب “مثبط Immunocheckpoint” الاهتمام العالمي كطريقة جديدة لعلاج السرطان بعد أساليب العلاج التقليدية مثل الجراحة والإشعاع ، والآن السرطان الآخر قيد التطوير.

يتم تقييم هذه النتائج أليسون الدكتور، “جائزة لاسكر” في عام 2015، وهي جائزة نوبل للطب في المرموقة في الولايات المتحدة، وقد تم منح العام الماضي “جائزة وولف” لإسرائيل.

تقوم لجنة اختيار جائزة نوبل بتقييم أن “هذا العلاج غيّر بشكل أساسي طريقة التفكير في كيفية التغلب على السرطان من خلال إحداث ثورة في علاج السرطان”.

الصورة العامة للموقع الإلكتروني لمؤسسة نوبل

على موقع تويتر المنشور على الموقع الإلكتروني لمؤسسة نوبل ، تظهر الصور الفوتوغرافية التي تعبر عن الفرحة التي يحيط بها أعضاء من مختبر جامعة كيوتو فور الاستماع إلى اتصال المتلقي مع السيد.

مختبر في وقت الجائزة “أعجبت”

وكان أستاذ مشارك خاص من كلية الدراسات العليا في جامعة كيوتو التابعة للمختبر منذ ثلاث سنوات في نفس الغرفة التي أقيم فيها حفل توزيع الجوائز.

الشاي هذا أستاذ مشارك معين، “الهاتف عندما كنت مناقشة الورقة الساعة بعد الظهر 5 واردة للدولة في ذلك الوقت، كنت قد شاهدت الكتاب 庶 先 الطلاب التحدث على الهاتف في حوالي خمسة أشخاص. عندما انتهينا من الهاتف لسماع “غير جائزة نوبل” للمعلم، والبحث معلم من قبل أن أقول أنني كنت 30 سنة و “كان هناك مكالمة هاتفية من مؤسسة نوبل” من الهدر كلمة باسم “هم” كان السكرتير في الغرفة متحمسًا ومُصافحًا للمدرس بشكلٍ خاص.

بالإضافة إلى ذلك ، “بما أن الأبحاث حول علم المناعة قد قادت الطريق في أوروبا والولايات المتحدة مؤخرًا ، آمل أن يهتم هذا الباحث الياباني الشاب بهذه الفرصة. اريدك ان تسحب “.

السيد Shigeko زوجة “مفاجأة سارة”

فوز جامعة كيوتو أستاذ متميز وثابت نوبل للفيزيولوجيا أو جائزة الطب، زوجة تاسوكو هونجو، والسيدة شيجيكو أسرع من “الأخبار، من زوجي، وحصلت على مكالمة هاتفية أن” وتسلم الجائزة من الهاتف، “شكرا” مبروك ” بينما كنت أتناول طعام الإفطار هذا الصباح بينما كنت أتناول وجبة الإفطار ، هذا الصباح فوجئت بسرور لأن نفس الشيء استمر لعدة سنوات ولم أتوقع أن أصبح حقيقة “قلت.

ولشخصية هون 庶 الصورة، دون الحصول على الكثير من العواطف الجدول، وليس دائما وقف في منتصف الطريق في إرادة هادئة وقوية، من حيث كان رجل دائما يتلخص قوة عمل شيء “، ولكن من الأبحاث المكثفة، في الآونة الأخيرة ، لعبت كرة الجولف كل أسبوع من أجل الإفراج عن الإجهاد ، وأشاهد برامج تلفزيونية للجولف في المنزل ، وأمارس رياضة الجوازم التي لا غنى عنها إذا كان لدي الوقت “.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

8. বাংলা ভাষা

ছবি এবং সিনেমা জন্য, জাপানি দেখুন।

নোবেল মেডিসিন ও ফিজিওলজি পুরস্কার বই কোনায়ামা বিশেষ অধ্যাপক কায়োটো ইউনিভার্সিটি ওপীবো “পিডি -1”

এই বছরের নোবেল শরীরবিদ্যা এবং চিকিত্সাবিদ্যায় প্রাইজ বিজয়ী, একটি পদার্থ একটি ব্রেক ভূমিকা অনাক্রম্য ফাংশন দমন করতে হিসেবে কাজ আবিষ্কৃত নতুন থেরাপিউটিক এজেন্ট প্রভূত উন্নতি অনাক্রম্যতা নিশ্চিত করার ক্যান্সার কিওটো বিশ্ববিদ্যালয়ের বিরুদ্ধে কাজ করতে একটি বিশেষ অধ্যাপক এর বই Shunsuke নির্বাচিত হয়। পুরস্কার 26 ব্যক্তি নোবেল পুরস্কার, যে ব্যক্তি মার্কিন নাগরিকত্ব অর্জন শরীরবিদ্যা এবং চিকিত্সাবিদ্যায় পুরস্কার মধ্যে সহ জাপানি, এটা 5th গত সামনে বছরের Yoshinori Osumi দ্বারা অনুসরণ করা হবে।

মিঃ মোটন 76 বছর বয়সে কায়োটো শহরে জন্মগ্রহণ করেন।

যুক্তরাষ্ট্র ওভার 1971 সালে কিয়োটো বিশ্ববিদ্যালয়ের স্কুল অব মেডিসিন থেকে স্নাতক হওয়ার পর, আমি কার্নেগী ইনস্টিটিউশন এবং ন্যাশনাল ইনস্টিটিউট অফ হেলথ এ রোগের অনাক্রম্যতা গবেষণা ধাক্কা দিয়েছে।

এবং ওসাকা বিশ্ববিদ্যালয়ের মেডিসিন, 1982 স্কুল বিভাগের অধ্যাপক বাতকর্ম থেকে কিওটো বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক, পরিবেশিত এবং মেডিসিন দৈর্ঘ্য ছাড়াও হই, এবং বর্তমানে উন্নত গবেষণা জন্য কিওটো বিশ্ববিদ্যালয়ের ইনস্টিটিউট একটি বিশেষ অধ্যাপক হিসেবে ভাইস প্রেসিডেন্ট হয়।

মাননীয় 庶 এর “পি ডি-1” কোষ অনাক্রম্যতা জন্য দায়ী মধ্যে নামের একটি নতুন পদার্থ আবিষ্কৃত তারপর, আমরা আবিষ্কার করেছি যে একটি ব্রেক শরীরে ইমিউন কাজ দমন করতে এর ভূমিকা পালন করে।

এই আবিষ্কার আবার অনাক্রম্যতা কাজ করতে ছিল, ইমিউন যে মানব দেহের সহজাত ক্যান্সার কোষ আক্রমণ করতে থেরাপিউটিক এজেন্ট একটি নতুন ধরনের, “Opujibo” বলা ঔষধ উন্নয়নে নেতৃত্বাধীন হয়েছে।

এই ঔষধ একটি মেডিকেল মাননীয় 庶 এর অবদান জয়ী হিসেবে ক্যান্সারের ইমিউন থেরাপি স্থাপন করা হয় যুক্তরাষ্ট্র ক্যান্সারের জেমস অ্যালিসন ডঃ ইমিউনোথেরাপি সঙ্গে যৌথভাবে।

Mr. Honmoto 24 বছর ধরে হেইসিতে জার্মান মর্যাদাপূর্ণ “কোচ অ্যাওয়ার্ড” জিতেছেন এবং পাশাপাশি সংস্কৃতির অর্ডার পেয়েছেন।

যে ব্যক্তি তিন বছর আগে শরীরবিদ্যা এবং চিকিত্সাবিদ্যায় পুরস্কার জনাব Satoshi Omura নোবেল পুরস্কার বিজয়ী আমেরিকান জাতীয়তা অর্জিত হয়েছে সহ জাপানি 26 ব্যক্তি গত সামনে Yoshinori Osumi বছরের 5 ম দ্বারা অনুসরণ করা হবে না।

নির্বাচনের কারণ “নতুন ক্যান্সার চিকিত্সা পদ্ধতি আবিষ্কার করুন”

পুরস্কারের কারণ হিসাবে, সুইডেনের কারোলিন্সকা ইনস্টিটিউটের নির্বাচনটি বেছে নেওয়া হয়েছে “আমি একটি নতুন ক্যান্সার চিকিত্সা পদ্ধতি আবিষ্কার করেছি”।

কারোলিন্সকা ইনস্টিটিউটের ক্যান্সার নিজেই লক্ষ্য ক্যান্সার চিকিৎসায় “সম্মেলন, সার্জারি এবং বিকিরণ থেরাপির অতীতে এর মানে, একটি বিরোধী ক্যান্সার এজেন্ট। তবে বর্তমান 庶 氏 এবং অ্যালিসন বলে, সব্বোনাশ ছাড়াই সুবিধা আমাদের শরীরে ইমিউন কোষের ব্যবহার করে, নতুন চিকিত্সা পদ্ধতি সঙ্গে যুদ্ধ করার একটি নতুন উপায় খুলেছে। ক্যান্সার যে না শুধুমাত্র নির্দিষ্ট টিউমার চিত্রে টিউমার কোন প্রকার চিকিৎসার প্রয়োগ করা যেতে পারে উন্নত ছিল এটি একটি পর্যায়ক্রমিক আবিষ্কার। ”

কো-অ্যাওয়ার্ড বিজয়ী ড। জেমস অ্যালিসন

জেমস অ্যালিসন, Ph.D Tasuku Honjo, সাথে শারীরবৃত্ত আমেরিকা নোবেল মেডিসিন পুরস্কার বিজয়ী হিসাবে নির্বাচিত হয়, মূল্যায়ন গবেষণা ফলাফল মানুষের ইমিউন কোষ সেইসাথে মাননীয় 庶 এর ব্যবহার করে নতুন ক্যান্সারের চিকিত্সার হতে যে এটা করা হয়েছিল।

অ্যালিসন ডঃ প্রোটিন “CTLA -4” মানুষের ইমিউন কোষের পৃষ্ঠতলে নামক ইমিউন কোষের কার্যকলাপ দমন, তাই কথা বলতে, যে, “ব্রেক ভূমিকা” জন্য দায়ী কোনটি পাওয়া যায় নি, ক্যানসার ও এই প্রোটিন কাজ আক্রমণ করতে আমি আমার কাজ দুর্বল যে প্রথমবার আবিষ্কৃত।

“CTLA -4”, মত “পি ডি -1”, যা জনাব মাননীয় 庶 প্রোটিন যে কাজ হিসেবে, তাই হিসাবে আবার ইমিউন কোষ “অনাক্রম্য চেকপয়েন্ট ইনহিবিটর্স থেকে ক্যান্সার আক্রান্ত হওয়ার সম্ভাবনা নয়, যাতে আবিষ্কার করেন এটা নতুন ওষুধের গড়ে উঠে ম্যালিগন্যান্ট মেলানোমা “, এখন ব্যাপকভাবে যুক্তরাষ্ট্রে চিকিত্সা 2011 থেকে ত্বক ক্যান্সার এক ধরনের যার জন্য ব্যবহৃত” “।

বিশ্বব্যাপী এটি যেমন প্রচলিত থেরাপি হিসাবে “অনাক্রম্য চেকপয়েন্ট ইনহিবিটর্স” সার্জারি বা বিকিরণ নিম্নলিখিত নতুন ক্যান্সারের জন্য একটি চিকিত্সা হিসাবে মনোযোগ আকৃষ্ট, এবং এখন অন্যান্য ক্যান্সারের বিকশিত হচ্ছে।

এই ফলাফল অ্যালিসন ড, “Lasker অ্যাওয়ার্ড” 2015 সালে, যা ঔষধ পুরস্কার যুক্তরাষ্ট্রে সবচেয়ে মর্যাদাপূর্ণ হয় মূল্যায়ন করা হয়, গত বছর ইসরাইলের “উলফ পুরস্কার” পুরস্কার প্রদান করা হয়েছে।

যেমন “এই চিকিত্সা কিভাবে পরাস্ত কিভাবে ক্যান্সার মৌলিকভাবে ক্যান্সারের চিকিত্সার বৈপ্লবিক চিন্তা প্রণালী পরিবর্তিত হয়েছে” নোবেল পুরস্কার নির্বাচন কমিটির মূল্যায়ন করা হয়েছে।

নোবেল ফাউন্ডেশনের ওয়েবসাইটের পাবলিক ছবি

টুইটার নোবেল ফাউন্ডেশন ওয়েবসাইট, কিভাবে Tasuku Honjo, সান প্রকাশ করার আনন্দ অবিলম্বে পুরস্কার যোগাযোগ শোনা একটি আলোকচিত্র সঙ্গে প্রকাশিত হয়েছে পরে কিওটো বিশ্ববিদ্যালয়ের ল্যাবরেটরি সদস্যদের দ্বারা বেষ্টিত হয় প্রকাশিত হয়।

পুরস্কারের সময় ল্যাবরেটরি “আমি মুগ্ধ ছিলাম”

তিন বছর আগে ল্যাবরেটরি সম্পর্কিত কায়োট বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক বিদ্যালয়ের মেডিসিন বিভাগের বিশেষ সহযোগী অধ্যাপক এ পুরস্কারের অনুষ্ঠানটি একই রুমে ছিলেন।

চা এই বিশেষ সহযোগী অধ্যাপক “ফোন যখন আপনি আলোচনা হয়েছে বিকেলে 5 বাজে কাগজ সময়ে রাষ্ট্রের জন্য ইনকামিং, আমি বই 庶 প্রায় পাঁচ মানুষের মধ্যে ফোনে কথা 先 ছাত্র প্রেক্ষিত ছিল। আমরা যখন শুনতে ফোন সমাপ্ত শিক্ষককে, আগে থেকে শিক্ষক গবেষণা বলতে আমি ছিল “নোবেল পুরস্কার হয়”। 30 বছর এবং হিসাবে “হুম” শব্দ growling থেকে “সেখানে নোবেল ফাউন্ডেশন থেকে একটি ফোন কল ছিল” রুমে সচিব বিশেষ করে উত্তেজিত এবং শিক্ষক সঙ্গে হাত shaking এবং আমি impressed ছিল। ”

Sonouede “রোগের অনাক্রম্যতা গবেষণা কারণে সম্প্রতি ইউরোপ এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র নেতৃত্ব হয়েছে, চান। এই 先 যারা এই পুরস্কার জাপানি গবেষকরা প্রাক্কালে তরুণ ব্যাপারে আগ্রহ আছে ছাত্র, পুরো আরও বিজ্ঞান এই সুযোগ 庶আমি তোমাকে টাউড করতে চাই। ”

Mr. Shigeko Wife “একটি সুন্দর বিস্ময়”

বিজয়ী নোবেল শরীরবিদ্যা এবং চিকিত্সাবিদ্যায় পুরস্কার, Tasuku Honjo, স্ত্রী শ্রীমতি Shigeko তুলনায় দ্রুততর হয় সংশোধন করা হয়েছে কিওটো বিশ্ববিদ্যালয়ের বিশিষ্ট অধ্যাপক ফোন পুরস্কার লাভ করেছেন “খবর, আমার স্বামী থেকে একটি ফোন কল পেয়েছি”, “ধন্যবাদ” অভিনন্দন ” এবং, এই সকালে জানান। ব্রেকফাস্ট খাওয়ার সময়, কিন্তু বলেছিলেন, “ঘোষণা আজ যে”, একই জিনিস কয়েক বছর অব্যাহত কারণ বাস্তবে আশা করেননি হতে পারে, এটা একটি অপ্রত্যাশিত ছিল “আমি বললাম।

আর মাননীয় 庶 এর ব্যক্তিত্ব জন্য, অত্যধিক টেবিল আবেগ পাচ্ছেন না, সবসময় না অর্ধেক শান্ত এবং দৃঢ় ইচ্ছা মধ্যে থামাও, ছিল সবসময় একজন মানুষ কিছু কর্ম বল নিচে boils পদ, “কিন্তু এটা তীব্র গবেষণা হয়, সাম্প্রতিককালে আমি চাপ প্রকাশের জন্য প্রতি সপ্তাহে গল্ফ খেলেছিলাম, আমি ঘরে গল্ফ টেলিভিশন প্রোগ্রাম দেখি, আমার সময় থাকে না, যদি পটার অপরিহার্য হয়। ”

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

9. Português

Para imagens e filmes, consulte o japonês.

Prémio Nobel de Medicina e Fisiologia Livro Konoyama Professor Especial Universidade de Quioto Opivo “PD-1”

Os vencedores do Prêmio Nobel de Fisiologia ou Medicina deste ano, descobriu uma substância que serve como um papel de freio para suprimir a função do sistema imunológico, contribuiu para o desenvolvimento de novos agentes terapêuticos para garantir imunidade a trabalhar contra o câncer Universidade de Kyoto Shunsuke, um livro do professor especial, foi escolhido. Japonês para atribuir o Prémio Nobel da 26 pessoa, incluindo a pessoa que adquiriu a cidadania dos EUA, em Fisiologia ou Medicina Prize, será a 5ª seguido por Yoshinori Osumi do ano retrasado.

O Sr. Moton é 76, nascido na cidade de Kyoto.

Depois de se formar a partir de Kyoto University School of Medicine, para os Estados Unidos em 1971, fui atingido na pesquisa de imunologia do Instituto Carnegie e do National Institutes of Health.

E da Universidade de Osaka se tornar um professor da Universidade de Kyoto a partir de peido um professor da Escola de Medicina de 1982, além de comprimento Medicina servido e, e é atualmente o vice-presidente como professor especial do Instituto Universitário de Kyoto para a Pesquisa Avançada.

‘S Hon 庶 descobriu uma nova substância chamada ‘PD-1’ nas células responsáveis ​​pela imunidade, então, descobrimos que desempenha o papel de um freio para suprimir o trabalho imunológico do corpo.

Esta foi a trabalhar outra vez imunidade pela descoberta, um novo tipo de agentes terapêuticos para atacar as células de cancro na imune que o corpo humano é inerente, tem levado ao desenvolvimento da medicina chamado “Opujibo”.

Este medicamento estabeleceu a imunoterapia do câncer como um tratamento médico, e o Sr. Honma comumente ganhou um prêmio com o Dr. James Allison, da América, que também contribuiu com a imunoterapia do câncer.

O Sr. Honmoto ganhou o prestigioso “Prêmio Koch” alemão em Heisei por 24 anos e recebeu a Ordem da Cultura também.

Japonês 26 pessoa, incluindo a pessoa que tenha adquirido a nacionalidade americana a ganhar o Prêmio Nobel, em Fisiologia ou Medicina Prêmio Sr. Satoshi Omura há três anos, será seguido por 5 a Yoshinori Osumi ano retrasado.

Motivo da seleção “Descobrir novos métodos de tratamento do câncer”

Como uma razão para o prêmio, o Instituto Karolinska, na Suécia, que selecionou a seleção citou “Eu descobri um novo método de tratamento do câncer”.

Instituto Karolinska, os meios de tratamento do cancro “No passado na conferência, cirurgia e terapia de radiação, não é um agente anti-cancro. No entanto, o presente 庶 氏 e Allison diz, é para atingir o próprio cancro sem, utilizando as instalações células do sistema imunológico do nosso corpo, abriu uma nova maneira de lutar com o novo método de tratamento foi desenvolvido câncer que pode ser aplicado para o tratamento de qualquer tipo de tumor não só para a imagem do tumor particular. É uma descoberta periódica “.

Vencedor do co-prêmio Dr. James Alison

James Allison, doutores com Tasuku Honjo foi selecionado como vencedor do Prêmio Nobel de Medicina em Fisiologia América, os resultados de pesquisa de avaliação que levam ao tratamento de câncer de novo usando as células do sistema imunológico dos seres humanos, bem como Hon 庶 ‘s Isso foi feito.

Allison Dr., proteína chamada “CTLA-4” na superfície das células imunitárias humanas suprimir a atividade das células imunológicas, por assim dizer, descobriram que, que é responsável pela “papel de freio”, para atacar o câncer e isso funciona de proteína Eu descobri pela primeira vez que meu trabalho enfraquece.

“CTLA-4”, como o “DP-1”, que foi descoberto pelo Sr. Hon 庶, a proteína que não é de modo a trabalhar, de modo a atacar novamente o cancro de células do sistema imunológico “inibidores de checkpoint imunes ele levou ao desenvolvimento de novas drogas que “agora amplamente utilizado nos Estados Unidos para o tratamento de que é um tipo de câncer de pele a partir de 2011″ melanoma maligno”.

“Immunocheckpoint inhibitor” ganhou atenção mundial como um novo método de tratamento do câncer seguindo métodos convencionais de tratamento, como cirurgia e radiação, e agora outro câncer está em desenvolvimento.

Estes resultados são avaliados Allison Dr., o “Prêmio Lasker” em 2015, que é o prêmio de medicina o mais prestigiado nos Estados Unidos, no ano passado foi premiado com o “Prêmio Wolf” de Israel.

O comitê de seleção do Prêmio Nobel avalia que “Este tratamento mudou fundamentalmente a maneira de pensar como superar o câncer revolucionando o tratamento do câncer”.

Foto pública do site da Fundação Nobel

O Twitter foi publicado no site da Fundação Nobel, como Tasuku Honjo-san é a de expressar a alegria está rodeado pelos membros de laboratório da Universidade de Kyoto, imediatamente depois de ouvir a comunicação da decisão foi publicada com uma fotografia.

Laboratório na época do prêmio “Fiquei impressionado”

Um professor associado especial da faculdade de medicina da Universidade de Kyoto, pertencente ao laboratório há três anos, estava na mesma sala que a cerimônia de premiação.

Tea esta Professor Associado particular, “o telefone quando estávamos discutindo o papel horas da tarde 5 é de entrada para o estado na época, eu tinha visto o livro 庶 先 estudantes falar ao telefone em cerca de cinco pessoas. quando terminamos o telefone para ouvir o “é Prêmio Nobel” para o professor, a pesquisa professor de há que dizer que fiquei. 30 anos e “havia um telefonema da Fundação Nobel” de rosnar palavra como “Hmm” A secretária na sala estava particularmente animada e apertando a mão do professor e fiquei impressionada “.

Além disso, “Como a pesquisa em imunologia tem liderado o caminho na Europa e nos Estados Unidos recentemente, espero que este jovem pesquisador japonês esteja interessado nessa oportunidade. Eu quero que você seja rebocado “.

Sr. Shigeko Esposa “Uma surpresa agradável”

Ganhar Universidade de Kyoto Distinguished Professor é fixo de Nobel de Fisiologia ou Prêmio Medicina, a esposa de Tasuku Honjo, Ms. Shigeko é mais rápido do que a “notícia, do meu marido, recebi um telefonema que” recebeu o prêmio do telefone, “Obrigado” Parabéns ” Enquanto eu tomava café da manhã esta manhã enquanto tomava café da manhã, esta manhã fiquei agradavelmente surpreso porque a mesma coisa durou alguns anos e eu não esperava ser uma realidade “Eu disse.

E para a personalidade de Hon 庶, sem ficar demasiado emoções mesa, nem sempre a meio caminho parar na vontade calma e forte, em termos de era um homem de sempre se resume a força de ação alguma coisa “, mas é intensa pesquisa, Recentemente joguei golfe toda semana para liberar o estresse, assisto programas de televisão de golfe em casa, praticando putters indispensáveis ​​se eu tiver tempo. ”

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

10. Русский язык

Изображения и фильмы см. На японском языке.

Нобелевская премия по медицине и физиологии Конояма Специальный профессор Киотского университета Opivo «PD-1»

Киотский университет способствовал разработке новых терапевтических препаратов, которые обнаружили вещества, которые помогли бы подавить иммунитет к получателям Нобелевской премии по медицине и физиологии, Была выбрана специальная книга профессора Шунсуке. Японские люди получают Нобелевскую премию для 26-го человека, в том числе тех, кто приобрел гражданство США. В наградах «Медицина и физиология» это пятый человек после Йошинори Осми из Оцуги.

Г-н Мотон – 76 лет, родился в городе Киото.

После окончания Медицинской школы Киотского университета он поступил в Соединенные Штаты в 1967 году и занимался исследованиями иммунологии в Институте Карнеги и Национальных институтах здравоохранения.

Он стал профессором Медицинской школы Университета Осаки, стал профессором Киотского университета с 1986 года, служил в качестве медицинского директора и т. Д. В настоящее время он является заместителем директора в качестве специального профессора в Университете Киото.

Он обнаружил новое вещество под названием «PD-1» в клетке, ответственное за иммунитет, а затем выяснил, что он играет роль тормоза для подавления иммунной работы в организме.

Это открытие привело к разработке лекарственного средства под названием «Opivibo», нового типа терапевтического препарата, который снова активирует иммунную работу, в результате чего организм человека атакует раковые клетки с присущим им иммунитетом.

В этом медицине была установлена ​​иммунотерапия рака в качестве медицинского лечения, а г-н Хонма обычно получил награду от доктора Джеймса Эллисона из Америки, которая также внесла свой вклад в иммунотерапию рака.

Г-н Хонмото получил престижную премию «Кох» в Германии в возрасте 24 лет и получил Орден Культуры, а также хорошо.

Японцы получают Нобелевскую премию 26-го лица, в том числе тех, кто приобрел американскую национальность. В медицине и физиологии, г-н Сатоши Омура 3 года назад Йошинори Омото Отомо является пятым и пятым человеком.

Причина выбора «Откройте для себя новые методы лечения рака»

В качестве основания для награды Каролинский институт в Швеции, который выбрал выбор, назвал «Я открыл новый метод лечения рака».

На пресс-конференции Каролинский институт сказал: «До сих пор были хирургические процедуры, лучевая терапия и противоопухолевые препараты для лечения онкологических заболеваний, но г-н Элисон и г-н Элисон, как правило, Мы разработали новую терапию, которая может быть применена для лечения не только конкретных опухолей, но и всех типов опухолей с использованием иммунных клеток в нашем организме. Фильм, который открыл новый способ борьбы с раком Это периодическое открытие ».

Победитель соотечественника д-р Джеймс Элисон

Доктор Джеймс Элисон из Америки, который был выбран в качестве лауреата Нобелевской премии по медицине и физиологии вместе с г-ном Шозо Коною, оценил результаты исследований, которые приведут к лечению нового рака с использованием иммунных клеток человека Это было сделано.

Д-р Элисон обнаружила, что белок под названием «CTLA-4» на поверхности иммунных клеток человека ответственен за подавление активности иммунных клеток, так сказать, он действует как «тормозная роль», и когда этот белок работает, он нападает на рак Впервые я обнаружил, что моя работа ослабевает.

«CTLA-4» похож на «PD-1», обнаруженный г-ном Норитомо, «Иммунный контрольный контрольный пункт», который заставляет иммунные клетки снова атаковать рак, предотвращая работу этого белка Это привело к разработке нового лекарства под названием «раковая злокачественная меланома», своего рода рак кожи с 2011 года, и он широко используется в Соединенных Штатах и ​​в других местах в качестве лечения злокачественной меланомы.

«Immunocheckpoint inhibitor» получил всемирное внимание в качестве нового метода лечения рака после обычных методов лечения, таких как хирургия и радиация, и теперь разрабатывается другой рак.

Благодаря этим достижениям д-р Элисон была удостоена премии Ласкер, самой престижной медицинской премии в США в 2015 году, в прошлом году, израильской премии «Вольф».

Комитет по выборам Нобелевской премии оценивает, что «это лечение в корне изменило способ мышления о том, как преодолеть рак, революционизируя лечение рака».

Публичная фотография веб-сайта Нобелевского фонда

В Twitter, размещенном на веб-сайте Нобелевского фонда, фотографии, показывающие выражение радости, окруженные членами лаборатории Киотского университета, сразу же после прослушивания контакта получателя с г-ном

Лаборатория во время награждения «Я был впечатлен»

Три года назад специальный адъюнкт-профессор из университетской школы Киотского университета, принадлежащий лаборатории, был в той же комнате, что и церемония награждения.

Доцент Чай указал на ситуацию в то время: «Когда я обсуждал документы около 5 часов вечера, раздался телефонный звонок, и около 5 человек наблюдали за тем, что этот студент говорит по телефону. Когда телефон закончился, и мы услышали, что учитель сказал «Нобелевскую премию», учитель сказал: «Ну, – сказал он, -« Был призыв от Нобелевского фонда ». Около 30 лет назад Секретарь в комнате был особенно взволнован и пожал руку учителю, и я был впечатлен ».

Кроме того, «Поскольку исследования в области иммунологии ведутся в Европе и Соединенных Штатах в последнее время, я надеюсь, что этот молодой японский исследователь будет заинтересован в этой возможности. Я хочу, чтобы тебя буксировали.

Жена Шигеко «Приятный сюрприз»

Специальный профессор Киотского университета, специальный профессор Киотского университета, который был удостоен Нобелевской премии по медицине и физиологии, жена Шигеко Жена жены Шигеко сказала: «Мне позвонили от мастера», «Поздравляю!». В то время как я завтракал завтра утром, когда я завтракал, этим утром я был приятно удивлен, потому что то же самое продолжалось несколько лет, и я не ожидал, что станет реальностью «Я сказал.

И, что касается характера г-на Хонтена, я не слишком сильно заставляю эмоции на столе, всегда держусь в спокойной и сильной воле, остановившись на полпути, предположим, что вы человек, способный совершить прорыв, конечно, что-то, и «Я увлекаюсь исследованиями, Недавно я играл в гольф каждую неделю, чтобы выпустить стресс, я смотрю программы для гольфа в домашних условиях, практикуя клюшки незаменимы, если у меня будет время ».

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

11.Deutsch

Für Bilder und Filme, siehe Japanisch.

Nobelpreis für Medizin und Physiologie Preis Buch Konoyama Spezialprofessor Universität Kyoto Opivo “PD-1”

Die Gewinner der dies Nobel Physiologie oder Medizin-Preises des Jahres, eine Substanz, die als eine Bremsrolle entdeckten die Funktion des Immunsystems zu unterdrücken, trug zur Entwicklung neuer Therapeutika Immunität, um sicherzustellen, gegen Krebs Kyoto University arbeiten Ein spezielles Professorbuch Shunsuke wurde gewählt. Japaner des Nobelpreis in den 26 Personen, einschließlich der Person zu vergeben, die US-Staatsbürgerschaft erworben, in der Physiologie oder Medizin-Preis, wird es die fünfte von Yoshinori Osumi des vorletzten Jahres gefolgt sein.

Herr Moton ist 76, in Kyoto Stadt geboren.

Nachdem er von der Kyoto University School of Medicine Abschluss über in den Vereinigten Staaten im Jahr 1971, war ich in der Immunologie Forschung an der Carnegie Institution und die National Institutes of Health getroffen.

Und wird Osaka University Professor für Kyoto Universität von Furz Professor an der School of Medicine, 1982, zusätzlich zu serviert und Medizin Länge und ist derzeit der Vizepräsident als Sonder Professor der Kyoto University Institute for Advanced Research.

Hon 庶 ‘s eine neue Substanz entdeckt verantwortlich genannte ‚PD-1‘ in den Zellen für Immunität, dann entdeckten wir, dass die Rolle der Bremse spielt die Immun Arbeit im Körper zu unterdrücken.

Das war wieder durch die Entdeckung Immunität zu arbeiten, eine neue Art von therapeutischen Wirkstoffen, die Krebszellen in der Immun angreifen, dass der menschliche Körper eigen ist, hat zur Entwicklung der Medizin geführt namens „Opujibo“.

Dieses Medikament etablierte Krebsimmuntherapie als eine medizinische Behandlung, und Herr Honma gewann häufig Auszeichnung mit Dr. James Allison von Amerika, der auch mit Krebsimmuntherapie beitrug.

Herr Honmoto gewann 24 Jahre lang den deutschen “Koch Award” in Heisei und erhielt auch den Orden der Kultur.

Japanisch 26 Personen, einschließlich der Person, die die amerikanische Staatsbürgerschaft zu gewinnen den Nobelpreis in Physiologie oder Medizin-Preis Satoshi Omura vor drei Jahren erworben hat, wird von 5. bis Yoshinori Osumi vorletztes Jahr folgen.

Grund für die Auswahl “Entdecken Sie neue Behandlungsmethoden für Krebs”

Als Grund für die Auszeichnung hat das Karolinska-Institut in Schweden die Auswahl “Ich habe eine neue Krebsbehandlungsmethode entdeckt” ausgewählt.

Karolinska Institute bedeutet die Krebsbehandlung „In der Vergangenheit in der Konferenz, Chirurgie und Strahlentherapie, gibt es ein Antikrebsmittel. Jedoch ist die vorliegende 庶 氏 und Allison sagt, ist der Krebs selbst zum Ziel ohne, die Einrichtungen Immunzellen in unserem Körper verwendet wird, hat einen neuen Weg eröffnet mit der neuen Behandlungsmethode zur Bekämpfung entwickelt. Krebs, der auf die Behandlung von jeder Art des Tumors auf die jeweilige Tumorbild nicht nur angewendet werden kann, Es ist eine periodische Entdeckung. ”

Co-Preisträger Dr. James Alison

James Allison, Ph.D. mit Tasuku Honjo wurde als Gewinner des Nobelpreis für Physiologie Medizin Amerika ausgewählt, die Bewertung von Forschungsergebnissen, die führen zur Behandlung neuer Krebs mit den Immunzellen des Menschen sowie Hon 庶 ‘s Es war getan.

Allison Dr., Protein „CTLA-4“ auf der Oberfläche menschlicher Immunzellen unterdrückt die Aktivität von Immunzellen genannt, so zu sprechen, stellte fest, dass die für die „Bremsrolle“, verantwortlich ist, den Krebs und dieses Protein funktioniert angreifen Ich habe zum ersten Mal entdeckt, dass meine Arbeit schwächer wird.

„CTLA-4“, wie die „PD-1“, die von Herrn Hon 庶, das Protein entdeckt, das nicht so ist, wie zu arbeiten, um wieder auf den Krebs zu Immunzellen „Immun Checkpoint-Inhibitoren angreifen sie führte zur Entwicklung neuer Medikamente, dass malignes Melanom „“, jetzt weit verbreitet in den Vereinigten Staaten für die Behandlung von der eine Art von Hautkrebs aus dem Jahr 2011″ verwendet.

“Immunocheckpoint inhibitor” erlangte weltweite Beachtung als eine neue Krebsbehandlungsmethode nach herkömmlichen Behandlungsmethoden wie Operation und Bestrahlung, und jetzt sind andere Krebserkrankungen in Entwicklung.

Diese Ergebnisse werden ausgewertet Allison Dr., der „Lasker Award“ im Jahr 2015, das ist das Medikament Auszeichnung der prestigeträchtigsten in den Vereinigten Staaten, im vergangenen Jahr wurde mit dem „Wolf-Preis“ von Israel ausgezeichnet.

Das Nobelpreis-Auswahlkomitee bewertet, dass “diese Behandlung die Art und Weise grundlegend veränderte, wie man Krebs überwinden kann, indem man die Behandlung von Krebs revolutioniert”.

Öffentliches Foto der Website der Nobel-Stiftung

Auf Twitter auf der Website der Nobel-Stiftung veröffentlicht, Fotografien, die den Ausdruck der Freude zeigen, umgeben von Mitgliedern des Labors der Universität Kyoto unmittelbar nach dem Anhören des Empfängers Kontakt mit Mr.

Labor zum Zeitpunkt der Auszeichnung “Ich war beeindruckt”

Ein spezieller Dozent der medizinischen Fakultät der Universität Kyoto, der vor drei Jahren zum Laboratorium gehörte, befand sich im selben Raum wie die Preisverleihung.

Tea dieser besondere Associate Professor „, das Telefon, wenn Sie am Nachmittag 05.00 Papier besprachen wird ankommend für den Zustand zum Zeitpunkt hatte ich das Buch 庶 beobachtet 先 Studenten am Telefon in etwa fünf Menschen sprechen. wenn wir das Telefon beenden das hört „ist Nobelpreis“ für die Lehrer, die Lehrer Forschung von vor zu sagen, war ich. 30 Jahre und von „ein Anruf von der Nobel-Stiftung war“ Knurren Wort als „Hmm“ Die Sekretärin im Raum war besonders aufgeregt und schüttelte dem Lehrer die Hand und ich war beeindruckt. ”

Außerdem: “Da die immunologische Forschung in Europa und in den USA in letzter Zeit führend ist, hoffe ich, dass dieser junge japanische Forscher an dieser Möglichkeit interessiert sein wird. Ich möchte, dass du abgeschleppt wirst. ”

Herr Shigeko Frau “Eine angenehme Überraschung”

Gewinnen ist fest Kyoto University Distinguished Professor für Nobel Physiologie oder Medizin-Preis, Tasuku Honjo Frau, Frau Shigeko ist schneller als die „Nachrichten, von meinem Mann, bekam einen Anruf, dass“ die Auszeichnung des Telefons erhalten hat, „Danke“ Congratulations ” Während ich heute Morgen gefrühstückt habe, während ich gefrühstückt habe, war ich heute Morgen angenehm überrascht, weil das Gleiche einige Jahre gedauert hat und ich nicht erwartet habe, dass es Wirklichkeit wird “Ich sagte.

Und für Hon 庶 ‘s Persönlichkeit, ohne zu viel Tisch Emotionen zu bekommen, nicht immer zu stoppen auf halbem Weg in Ruhe und starken Willen, in Bezug auf die war ein Mann der immer läuft darauf hinaus, etwas Wirkkraft „, aber es ist intensiver Forschung, Vor kurzem habe ich jede Woche Golf gespielt, um Stress abzubauen. Ich gucke Golf-Fernsehprogramme zu Hause und praktiziere Putter, wenn ich Zeit habe. ”

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

12.Français

Pour les images et les films, voir japonais.

Prix ​​du prix Nobel de médecine et de physiologie Livre Konoyama Professeur spécial Université de Kyoto Opivo “PD-1”

Lauréats du Prix Nobel de physiologie ou de médecine de cette année, ont découvert une substance servant un rôle de frein pour supprimer la fonction du immunitaire, ont contribué au développement de nouveaux agents thérapeutiques pour assurer l’immunité de travailler contre le cancer de l’Université de Kyoto Le livre d’un professeur spécial, Shunsuke, a été choisi. Japonais d’attribuer le prix Nobel de la 26 personne, y compris la personne qui a acquis la citoyenneté américaine, en physiologie ou médecine prix, ce sera le 5 suivi par Yoshinori Osumi de l’avant-dernière année.

M. Moton a 76 ans et est né à Kyoto.

Après avoir été diplômé de l’école de médecine de l’Université de Kyoto, plus aux États-Unis en 1971, j’ai été frappé dans la recherche en immunologie à la Carnegie Institution et les National Institutes of Health.

Et l’Université d’Osaka devenir professeur de l’Université de Kyoto de péter un professeur de l’École de médecine, 1982, en plus de servir et la durée de médecine, et est actuellement le vice-président en tant que professeur spécial de l’Institut universitaire de Kyoto pour la recherche avancée.

l ‘honorable 庶 a découvert une nouvelle substance appelée « PD-1 » dans les cellules responsables de l’immunité, alors, nous avons découvert que joue le rôle d’un frein pour supprimer le travail immunitaire dans le corps.

Ce fut de travailler à nouveau l’immunité par la découverte, un nouveau type d’agents thérapeutiques pour attaquer les cellules cancéreuses dans le système immunitaire que le corps humain est inhérent, a conduit au développement de la médecine appelée « Opujibo ».

Ce médicament est d’établir la thérapie immunitaire du cancer en tant que won de médecine, Hon 庶 également des contributions à conjointement avec les États-Unis d’immunothérapie James Allison Dr du cancer.

M. Honmoto a remporté le prestigieux prix allemand «Koch Award» à Heisei, il y a 24 ans, et a également reçu l’ordre de la culture.

Japonais 26 personnes, y compris la personne qui a acquis la nationalité américaine à gagner le prix Nobel, en physiologie ou médecine Prix M. Satoshi Omura il y a trois ans, sera suivie par 5 à l’année dernière avant Yoshinori Osumi.

Motif de la sélection “Découvrez de nouvelles méthodes de traitement du cancer”

L’institut suédois Karolinska qui a retenu la sélection a cité comme motif d’attribution le prix “j’ai découvert une nouvelle méthode de traitement du cancer”.

Institut Karolinska les moyens de traitement du cancer « Dans le passé, lors de la conférence, la chirurgie et la radiothérapie, il est un agent anti-cancer. Cependant, la présente 庶 氏 et dit Allison, est de cibler le cancer lui-même sans utiliser les installations des cellules immunitaires dans notre corps, a ouvert une nouvelle façon de se battre avec la nouvelle méthode de traitement a été mis au point. le cancer qui peut être appliqué au traitement de tout type de tumeur non seulement à l’image de tumeur particulière C’est une découverte périodique. ”

James Alison, lauréat du co-prix

James Allison, Ph.D. avec Tasuku de Honjo a été choisi comme lauréat du Prix Nobel de médecine en physiologie Amérique, les résultats de la recherche d’évaluation qui mènent au traitement du nouveau cancer en utilisant l ‘les cellules immunitaires de l’homme ainsi que Hon 庶C’était fait.

Allison Dr, protéine appelée « CTLA-4 » sur la surface des cellules immunitaires humaines suppriment l’activité des cellules immunitaires, pour ainsi dire, a constaté que, qui est responsable de « rôle de frein », pour attaquer le cancer et cela fonctionne de protéines J’ai découvert pour la première fois que mon travail faiblissait.

« CTLA-4 », comme le « PD-1 », qui a été découvert par M. Hon 庶, la protéine qui est pas à travailler, afin d’attaquer à nouveau le cancer aux cellules immunitaires « inhibiteurs de point de contrôle immunitaire il a conduit au développement de nouveaux médicaments «maintenant largement utilisé aux États-Unis pour le traitement de ce qui est une sorte de cancer de la peau à partir de 2011″ mélanome malin ».

Dans le monde entier, il a attiré l’attention en tant que traitement pour le cancer nouveau après la chirurgie « inhibiteurs de point de contrôle immunitaire » ou rayonnement, comme la thérapie conventionnelle et est en cours d’élaboration dans d’autres cancers.

Ces résultats sont évalués Allison Dr, le « Prix Lasker » en 2015, ce qui est le prix de la médecine la plus prestigieuse aux Etats-Unis, l’année dernière a été décerné le « Prix Wolf » d’Israël.

Le comité de sélection du prix Nobel a été évalué comme « Ce traitement a changé la façon de penser à la façon de surmonter la façon dont le cancer a révolutionné le traitement du cancer fondamentalement ».

Photo publique du site de la Fondation Nobel

Le Twitter a été publié dans le site de la Fondation Nobel, comment Tasuku Honjo-san est d’exprimer la joie est entouré par les membres du laboratoire de l’Université de Kyoto immédiatement après avoir écouté la communication de la sentence a été publié avec une photo.

Laboratoire au moment de l’attribution “J’ai été impressionné”

Un professeur associé spécial de la faculté de médecine de l’Université de Kyoto appartenant au laboratoire il ya trois ans était dans la même pièce que la cérémonie de remise des prix.

Thé ce particulier Professeur associé, « le téléphone lorsque vous discutiez l’après-midi 5 heures du papier est entrante pour l’état à l’époque, je l’avais regardé le livre 庶 先 étudiants parler au téléphone dans environ cinq personnes. lorsque nous avons terminé le téléphone pour entendre le « est prix Nobel » à l’enseignant, la recherche des enseignants il y a de dire que je suis. 30 ans et « il y avait un appel téléphonique de la Fondation Nobel » de grogner mot comme « Hmm » La secrétaire dans la salle était particulièrement excitée et a serré la main du professeur et j’ai été impressionné. ”

Sonouede « En raison de la recherche en immunologie a récemment été le chef de file en Europe et aux États-Unis, de vouloir. Ce 庶 先 étudiants qui ont un intérêt pour les jeunes à la suite de ce prix des chercheurs japonais, l’ensemble de plus en plus de science cette occasion Je veux que tu sois remorqué. ”

M. Shigeko Wife “Une bonne surprise”

Gagner est fixé professeur émérite de l’Université de Kyoto de physiologie Nobel ou prix médecine, la femme de Tasuku Honjo, Mme Shigeko est plus rapide que les « nouvelles, de mon mari, a reçu un appel téléphonique qui » a reçu le prix du téléphone, « Merci » Félicitations ” et dit. ce matin en mangeant le petit déjeuner, mais avait dit, « l’annonce d’aujourd’hui », même chose quelques années continue, car une réalité ne s’y attendait pas, ce fut une agréable surprise “J’ai dit.

Et pour la personnalité de l ‘honorable 庶, sans avoir trop d’émotions de table, arrêter à mi-chemin pas toujours dans la volonté calme et forte, en termes de était un homme revient toujours à la force d’action quelque chose « , mais il est une recherche intense, Récemment, je jouais au golf toutes les semaines pour évacuer mon stress, je regardais des programmes télévisés de golf à la maison et je pratiquais des putters indispensables si j’avais le temps. ”

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

13.Türk

Resimler ve filmler için Japonca’ya bakın.

Nobel Tıp ve Fizyoloji Ödülü Kitap Konoyama Özel Profesör Kyoto Üniversitesi Opivo “PD-1”

Bu yılki Nobel Fizyoloji veya Tıp Ödülü Kazananlar, bağışıklık fonksiyonunu bastırmak için fren rolü gibi hizmet veren bir madde keşfetmiştir kanser Kyoto Üniversitesi karşı çalışmalarını bağışıklığı sağlamak için yeni terapötik ajanların gelişimine katkıda Özel bir profesörün kitabı Shunsuke seçildi. ödül 26 kişi Nobel Fizyoloji veya Tıp Ödülü, ABD vatandaşlığına geçen kişiyi dahil etmek Japon, geçen önce yılın Yoshinori Osumi ardından 5 olacaktır.

Bay Moton, Kyoto şehrinde doğmuş 76 yaşında.

1971 yılında Amerika Birleşik Devletleri’ne üzerinde, Tıp Kyoto Üniversitesi mezun olduktan sonra ben Carnegie Institution ve Ulusal Sağlık Enstitüleri immünoloji araştırma vuruldu.

Ve Osaka Üniversitesi sunulduğu ve Tıp uzunluğunda ek olarak osuruk dan Kyoto Üniversitesi profesörü Tıp, 1982 Okulu profesörü olmak ve şu anda Gelişmiş Araştırma Kyoto Üniversitesi Enstitüsü özel profesörü olarak Başkan Yardımcısıdır.

Hon 庶 ‘ın ‘PD-1’ bağışıklıktan sorumlu hücrelerde denilen yeni bir madde keşfetti, o zaman, biz vücutta bağışıklık işi bastırmak için bir frenin rol oynadığını keşfetti.

Bu keşif tekrar bağışıklık çalışmak olduğunu, insan vücudunun doğal olduğunu bağışıklık kanser hücrelerine saldıran terapötik ajanların yeni bir tür, “Opujibo” denilen tıbbın gelişmesine yol açmıştır.

Bu ilaç, tıbbi tedavi olarak kanser immünoterapisini kurdu ve Bay Honma, kanser immünoterapisi ile de katkıda bulunan Amerika’dan Dr. James Allison ile ödüllendirildi.

Sayın Honmoto, 24 yıldır Heisei’de Alman prestijli “Koch Ödülü” nü kazandı ve Kültür Siparişini de aldı.

Üç yıl önce Fizyoloji veya Tıp Ödülü Sn Satoshi Omura Nobel Ödülü kazanan Amerikalı milliyet sahip olmuş kişiler de dahil olmak üzere Japon 26 kişi, son öncesinde Yoshinori Osumi yıla 5’ine kadar takip edilecektir.

“Yeni kanser tedavi yöntemlerini keşfet” seçim nedeni

Ödülün bir nedeni olarak, İsveç’teki Karolinska Enstitüsü seçimini seçerek “Yeni bir kanser tedavisi yöntemi keşfettim” dedi.

Kansere kendisi hedef, olan Karolinska Enstitüsü, bir anti-kanser ajanı vardır. Ancak, mevcut 庶 氏 konferansta, cerrahi ve radyasyon terapisi Geçmişte kanser tedavisi” nin anlamı ve Allison diyor tesisin tüm vücudun bağışıklık hücreleri kullanılarak, olmadan, sadece belirli tümör görüntüye tümörün türlü tedavisi uygulanabilir. kanseri geliştirilen yeni tedavi yöntemi ile savaşmak için yeni bir yol açtı Bu periyodik bir keşif. ”

Eş ödüllü kazanan Dr. James Alison

Tasuku Honjo James Allison, Ph.D. Fizyolojisi’dir Amerika’da Nobel Tıp Ödülünü kazanan seçildi, değerlendirme araştırması sonuçları bağışıklık insan hücrelerinin yanı sıra Hon 庶 ‘ın kullanarak yeni kanser tedavisi yol açtığını Yapıldı.

Allison Dr., insan bağışıklık hücrelerinin yüzeyinde “CTLA-4” denilen protein kanseri ve bu protein eserlerini saldırı, deyim yerindeyse, “fren rolü” için sorumlu olduğu ortaya kondu bağışıklık hücrelerinin aktivitesini baskılamak İlk defa işimin zayıfladığını keşfettim.

“CTLA-4” gibi “PD-1” Sayın Hon 庶, yine bağışıklık hücreleri “immün denetim noktası inhibitörleri için kanser saldırı amacıyla, işe şekilde değil protein tarafından keşfedildi Bu “malign melanom”, şimdi 2011’den cilt kanserinin bir tür olduğu tedavisinde ABD’de yaygın olarak kullanılan” yeni ilaçların geliştirilmesine yol açmıştır.

“Immunocheckpoint inhibitörü”, cerrahi ve radyasyon gibi konvansiyonel tedavi yöntemlerini takip ederek yeni bir kanser tedavi yöntemi olarak dünya çapında dikkat çekmiştir ve şu anda diğer kanser geliştirme aşamasındadır.

Bu sonuçlar Allison Dr., ABD’de en prestijli tıp ödül 2015 yılında “Lasker Ödülü”, değerlendirilir, geçen yıl İsrail “Kurt Ödülü” almaya hak kazanmıştır.

Nobel Ödül seçim komitesi “Bu tedavi, kanser tedavisini devrimden geçirerek kanserin üstesinden nasıl gelineceğini düşünmenin temelini değiştirdi” diye değerlendiriyor.

Nobel Vakfı’nın web sitesinin genel fotoğrafı

Heyecan Tasuku Honjo-san sevinç hemen bir fotoğraf ile yayınlanmıştır hükmün iletildiği dinledikten sonra Kyoto Üniversitesi laboratuvar üyeleri ile çevrilidir ifade etmek ne kadar Nobel Vakfı internet sitesinde, yayımlandı.

Laboratuvar ödül zamanında “etkilendim”

Üç yıl önce laboratuvara ait olan Kyoto Üniversitesi lisansüstü tıp fakültesinden özel bir doçent, ödül töreni ile aynı odada bulundu.

Çay bu özel Doçent, “Eğer öğleden sonra 5:00 kağıt zamanda devlet için, gelen bir tartışıyorduk telefon, ben kitap 庶 yaklaşık beş kişiden telefonda konuşurken 先 öğrenciler izlemişti. duymaya telefonu bittiğinde “Hmm” olarak sözcüğünü hırıltı gelen “Nobel Vakfı’ndan bir telefon vardı” öğretmene, ben olduğunu söylemek öncesinin öğretmen araştırması “Nobel Ödülü” dedi. 30 yıl ve Odadaki sekreter özellikle heyecanlandı ve öğretmenle el sıkışırken çok etkilendim. ”

Ayrıca, “Son yıllarda Avrupa’da ve Amerika Birleşik Devletleri’nde immünoloji üzerine araştırmalar yapılmaya başlandığından beri, bu genç Japon araştırmacının bu fırsatla ilgileneceğini umuyorum. Çekilmeni istiyorum. ”

Bay Shigeko Karısı “Hoş bir sürpriz”

Nobel Fizyoloji veya Tıp Ödülü, Tasuku Honjo eşi Bayan Shigeko daha hızlıdır ve sabittir Kyoto Üniversitesi Seçkin Profesör Winning “Tebrikler “Teşekkür ederim”, telefonun ödülünü aldı “haberleri, kocamdan, bir telefon geldi” Kahvaltı yaparken bu sabah kahvaltı yaparken, bu sabah hoş bir sürpriz oldu çünkü aynı şey birkaç yıl sürdü ve ben bir gerçeklik olmayı beklemiyordum. “Dedim.

Ve Hon 庶 ‘ın kişiliği, çok fazla masa duyguları almadan, her zaman değil yarım, hep bir adam bir şey eylemi kuvveti aşağı kaynar oldu açısından, sakin ve güçlü bir irade durdurmak “ama bu yoğun araştırma Son zamanlarda stres atlatmak için her hafta golf oynamıştım, evde golf televizyon programları izliyorum, zamanım varsa vazgeçilmez olan pratikleri pratik ediyorum. ”

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

14.Việt

Đối với hình ảnh và phim, hãy xem Tiếng Nhật.

Giải Nobel Y học và Sinh lý học Sách Konoyama Giáo sư đặc biệt Đại học Kyoto Opivo “PD-1”

Đại học Kyoto đã góp phần vào việc phát triển các loại thuốc trị liệu mới đã phát hiện ra những chất có thể giúp ngăn chặn sự ức chế miễn dịch đối với những người nhận giải Nobel Y học và Sinh lý học, Một cuốn sách đặc biệt của giáo sư Shunsuke đã được chọn. Người Nhật Bản nhận giải Nobel cho người thứ 26, kể cả những người có quốc tịch Mỹ, trong giải Y học và Sinh lý học, là người thứ năm sau Yoshinori Osumi của Otsugi.

Ông Moton 76 tuổi, sinh tại thành phố Kyoto.

Sau khi tốt nghiệp Trường Y khoa Đại học Kyoto, ông đã sang Hoa Kỳ vào năm 1967, và tham gia vào nghiên cứu về miễn dịch học tại Viện Carnegie và Viện Y tế Quốc gia.

Ông trở thành giáo sư tại Trường Y khoa Đại học Osaka, trở thành giáo sư tại Đại học Kyoto từ năm 1986, là giám đốc y khoa, vv Hiện tại ông là phó giám đốc là giáo sư đặc biệt tại Viện Nghiên cứu Cao cấp Đại học Kyoto.

Ông phát hiện ra một chất mới gọi là “PD-1” trong tế bào chịu trách nhiệm miễn dịch và sau đó phát hiện ra rằng nó đóng vai trò của một phanh để ngăn chặn công việc miễn dịch trong cơ thể.

Phát hiện này đã dẫn đến sự phát triển của một loại thuốc gọi là “Opivibo”, một loại thuốc điều trị mới làm cho miễn dịch hoạt động trở lại, khiến cho cơ thể con người tấn công các tế bào ung thư với khả năng miễn dịch vốn có.

Thuốc này đã thiết lập miễn dịch điều trị ung thư như là một điều trị y tế, và ông Honma thường được trao giải thưởng với Tiến sĩ James Allison của Mỹ, người cũng góp phần với liệu pháp miễn dịch ung thư.

Ông Honmoto đã giành được giải thưởng “Koch Award” uy tín của Đức tại Heisei 24 năm, và cũng nhận được thứ tự văn hóa.

Nhật Bản 26 người, trong đó có người đã mua lại quốc tịch Mỹ giành giải Nobel, sinh lý học hay giải Y ông Satoshi Omura ba năm trước, sẽ được theo sau bởi 5 đến Yoshinori Osumi năm trước cuối cùng.

Lý do lựa chọn “Khám phá các phương pháp điều trị ung thư mới”

Là một lý do cho giải thưởng, Viện Karolinska ở Thụy Điển, người đã chọn lựa chọn được trích dẫn “Tôi đã khám phá ra một phương pháp điều trị ung thư mới”.

Trong cuộc họp báo, Viện Karolinska nói, “Cho đến nay, đã có các thủ thuật phẫu thuật, xạ trị và thuốc chống ung thư để điều trị ung thư, nhưng ông Alison và ông Alison có xu hướng nhắm vào chính bệnh ung thư Chúng tôi đã phát triển một liệu pháp mới có thể được áp dụng cho việc điều trị không chỉ các khối u cụ thể mà còn tất cả các loại khối u sử dụng các tế bào miễn dịch trong cơ thể của chúng ta.Ảnh mở ra một cách mới để chống ung thư Đó là một khám phá định kỳ. ”

Người đồng giải thưởng Tiến sĩ James Alison

James Allison, của tiến sĩ với Tasuku Honjo được chọn là người chiến thắng của giải thưởng Nobel Sinh lý và Y học Mỹ, kết quả nghiên cứu đánh giá dẫn đến việc điều trị ung thư mới bằng cách sử dụng các tế bào miễn dịch của con người cũng như Hòn 庶 ‘s Nó đã được thực hiện.

Allison Dr., protein được gọi là “CTLA-4” trên bề mặt của tế bào miễn dịch của con người ngăn chặn hoạt động của các tế bào miễn dịch, có thể nói, phát hiện ra rằng, đó là trách nhiệm “vai trò phanh”, để tấn công các bệnh ung thư và các tác phẩm protein này Lần đầu tiên tôi khám phá ra rằng công việc của tôi yếu đi.

“CTLA-4”, giống như “PD-1”, được phát hiện bởi ông Hòn 庶, protein đó không phải là để làm việc, để một lần nữa tấn công các tế bào ung thư tế bào miễn dịch “ức chế miễn dịch trạm kiểm soát nó dẫn đến sự phát triển các loại thuốc mới “bây giờ sử dụng rộng rãi tại Hoa Kỳ để điều trị mà là một loại ung thư da từ năm 2011″ khối u ác tính”.

“Thuốc ức chế miễn dịch” đã đạt được sự chú ý trên toàn thế giới như là một phương pháp điều trị ung thư mới theo phương pháp điều trị thông thường như phẫu thuật và xạ trị, và bây giờ ung thư khác đang được phát triển.

Nhờ những thành tựu này, Tiến sĩ Alison đã được trao giải “Giải thưởng Lasker”, giải thưởng y học uy tín nhất tại Hoa Kỳ năm 2015, năm ngoái, “Giải thưởng Wolf” của Israel.

Ủy ban lựa chọn giải thưởng Nobel đánh giá rằng “Điều trị này về cơ bản đã thay đổi cách suy nghĩ làm thế nào để vượt qua ung thư bằng cách cách mạng hóa việc điều trị ung thư.”

Ảnh công khai của trang web của Quỹ Nobel

Trên Twitter đăng trên trang web của Quỹ Nobel, các bức ảnh thể hiện biểu hiện của niềm vui được bao quanh bởi các thành viên của phòng thí nghiệm của Đại học Kyoto ngay lập tức sau khi nghe tiếp xúc của người nhận với Mr.

Phòng thí nghiệm tại thời điểm trao giải “Tôi rất ấn tượng”

Một giáo sư đặc biệt của trường đại học y khoa Kyoto thuộc trường đại học y khoa thuộc phòng thí nghiệm cách đây ba năm đã ở cùng phòng với buổi lễ trao giải.

Trà đặc biệt Giáo sư này, “điện thoại khi bạn đang thảo luận về bài báo giờ chiều 5 được đến đối với những nhà nước vào thời điểm đó, tôi đã xem cuốn sách 庶 先 sinh viên nói chuyện điện thoại trong khoảng năm người. khi chúng tôi hoàn thành điện thoại để nghe “là giải Nobel” cho giáo viên, nghiên cứu giáo viên từ trước để nói rằng tôi đã 30 năm. và “đã có một cú điện thoại từ Quỹ Nobel” từ gầm gừ từ như “Hmm” Thư ký trong phòng đặc biệt vui mừng và bắt tay với giáo viên và tôi rất ấn tượng. ”

Ngoài ra, “Vì nghiên cứu về miễn dịch học đã dẫn đầu ở châu Âu và Hoa Kỳ gần đây, tôi hy vọng nhà nghiên cứu trẻ Nhật Bản này sẽ quan tâm đến cơ hội này. Tôi muốn bạn được kéo. ”

Ông Shigeko Wife “Một bất ngờ thú vị”

Chiến thắng là cố định Đại học Kyoto Giáo sư xuất sắc của giải Nobel Sinh lý học hay giải Y học, vợ Tasuku Honjo của, bà Shigeko là nhanh hơn so với “tin tức, từ chồng tôi, nhận được điện thoại điện thoại” đã nhận được giải thưởng của điện thoại, “Cảm ơn” Xin chúc mừng ” và nói. sáng nay trong khi ăn sáng, nhưng đã nói, “việc công bố đó là ngày hôm nay”, điều tương tự một vài năm tiếp tục, bởi vì là một thực tế không mong đợi, đó là một ngạc nhiên thú vị “Tôi nói.

Và đối với cá Hòn 庶 ‘s, mà không nhận được cảm xúc bảng quá nhiều, không phải lúc nào nửa chừng dừng lại trong di chúc bình tĩnh và mạnh mẽ, trên phương diện là một người luôn nắm để lực lượng hành động gì đó, “nhưng nó là nghiên cứu cường độ cao, trong thời gian gần đây có một sân mỗi tuần để giải tỏa căng thẳng, ở nhà xem các golf của chương trình truyền hình, đã được nói đến và bạn đã “thực hành putter mà không thất bại nếu còn thời gian.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

15.italiano

Per immagini e filmati, vedi giapponese.

Premio Nobel per la Medicina e la Fisiologia Konoyama Special Professor Kyoto University Opivo “PD-1”

I vincitori del Premio Nobel per la Fisiologia e la Medicina di quest’anno, hanno scoperto una sostanza che serve come un ruolo di freno per sopprimere la funzione del sistema immunitario, hanno contribuito allo sviluppo di nuovi agenti terapeutici per garantire l’immunità a lavorare contro il cancro Kyoto Università Fu scelto il libro di un professore speciale Shunsuke. Giapponese di assegnare il Premio Nobel per la 26 persone, comprese la persona che ha acquisito la cittadinanza statunitense, per la Fisiologia e Medicina Premio, sarà il 5 ° seguito da Yoshinori Osumi di due anni fa.

Il signor Moton ha 76 anni, è nato a Kyoto.

Dopo la laurea da Kyoto University School of Medicine, verso gli Stati Uniti nel 1971, sono stato colpito nel campo della ricerca immunologia presso la Carnegie Institution e il National Institutes of Health.

E l’Università di Osaka diventare un professore dell’Università di Kyoto da peto un professore della School of Medicine, 1982 oltre a servito e la lunghezza medicina, ed è attualmente il vice presidente come una speciale professore di Kyoto Istituto Universitario di Ricerca Avanzata.

On 庶 s ‘ha scoperto una nuova sostanza chiamata ‘PD-1’ nelle cellule responsabili per l’immunità, allora, abbiamo scoperto che interpreta il ruolo di un freno per sopprimere il lavoro immunitario del corpo.

Questo è stato quello di lavorare di nuovo l’immunità dalla scoperta, un nuovo tipo di agenti terapeutici per attaccare le cellule tumorali nel sistema immunitario che il corpo umano è inerente, ha portato allo sviluppo della medicina chiamata “Opujibo”.

Il farmaco è quello di stabilire la terapia immunitaria di cancro come un medico, ha vinto anche in contributi On 庶 s ‘congiuntamente con gli Stati Uniti di James Allison Dr. immunoterapia del cancro.

On 庶 s ‘è stato assegnato il ‘Premio Koch’ in autorità della Germania nel 2012., è stato assegnato il Merito Culturale nel pozzo.

Giapponese 26 persone, comprese la persona che ha acquisito la nazionalità americana a vincere il premio Nobel, per la Medicina Premio Mr. Satoshi Omura tre anni fa, sarà seguita da 5 al Yoshinori Osumi due anni fa.

Motivo della selezione “Scopri nuovi metodi di trattamento del cancro”

Come motivo del premio, l’Istituto Karolinska in Svezia che ha selezionato la selezione ha citato “Ho scoperto un nuovo metodo di trattamento del cancro”.

Karolinska Institute mezzi di trattamento del cancro “In passato nella conferenza, la chirurgia e la radioterapia, v’è un agente anti-cancro. Tuttavia, l’attuale 庶 氏 e Allison dice, è quello di colpire il tumore stesso senza, utilizzando le strutture cellule immunitarie del nostro corpo, ha aperto un nuovo modo di combattere con il nuovo metodo di trattamento è stato sviluppato. cancro che può essere applicato al trattamento di qualsiasi tipo di tumore non solo all’immagine tumore particolare È una scoperta periodica. ”

Il vincitore del co-premio Dr. James Alison

James Allison, Ph.D. con Tasuku Honjo è stato scelto come vincitore del premio Nobel per la Medicina per la Fisiologia America, i risultati della ricerca di valutazione che portano al trattamento del cancro nuova utilizzando le cellule immunitarie di esseri umani così come Hon 庶 s ‘ E ‘stato fatto.

Allison Dr., proteina chiamata “CTLA-4” sulla superficie delle cellule immunitarie umane sopprimere l’attività delle cellule del sistema immunitario, per così dire, ha scoperto che, che è responsabile per “il ruolo di freno”, per attaccare il cancro e questa proteina funziona Ho scoperto per la prima volta che il mio lavoro si indebolisce.

“CTLA-4”, come il “PD-1”, che è stato scoperto dal Sig Hon 庶, la proteina che non è così come al lavoro, in modo da attaccare di nuovo il cancro alle cellule immunitarie “inibitori di checkpoint del sistema immunitario essa ha portato allo sviluppo di nuovi farmaci che “ormai ampiamente utilizzato negli Stati Uniti per il trattamento di cui è un tipo di cancro della pelle dal 2011″ melanoma maligno”.

In tutto il mondo ha attirato l’attenzione come trattamento per il cancro nuova dopo l’intervento chirurgico “inibitori checkpoint immuni” o radioterapia, come la terapia convenzionale, ed è ora in fase di sviluppo in altri tipi di tumore.

Questi risultati sono valutati Allison Dr., il “Lasker Award” nel 2015, che è il premio della medicina il più prestigioso degli Stati Uniti, lo scorso anno è stato assegnato il “Premio Wolf” di Israele.

Comitato di selezione del Premio Nobel è stato valutato come “Questo trattamento ha cambiato il modo di pensare di come superare come il cancro ha rivoluzionato il trattamento del cancro fondamentalmente”.

Foto pubblica del sito web della Fondazione Nobel

Il Twitter è stato pubblicato nel sito della Fondazione Nobel, come Tasuku Honjo-san è quello di esprimere la gioia è circondato dai membri di laboratorio di Kyoto University subito dopo aver ascoltato la comunicazione del lodo è stato pubblicato con una fotografia.

Laboratorio al momento del premio “Sono rimasto impressionato”

Tè Kenji Moto specifico professore associato dell’Università di Kyoto Graduate School of Medicine di tre anni fa appartiene alla Hon del laboratorio 庶 erano nella stessa stanza quando si trattava di contattare il vincitore.

Tè questo particolare Professore Associato, “il telefono quando si stavano discutendo la carta in punto del pomeriggio 5 è in arrivo per lo stato in quel momento, mi aveva guardato il libro 庶 先 studenti parlando al telefono in circa cinque persone. quando abbiamo finito il telefono per sentire la “è Premio Nobel” per l’insegnante, la ricerca insegnante fa a dire che sono stato. 30 anni e “c’è stata una telefonata dalla Fondazione Nobel” da ringhiando parola come “Hmm” La segretaria nella stanza era particolarmente eccitata e stringeva la mano all’insegnante e io ero impressionato. ”

Sonouede “A causa della ricerca immunologica di recente è stato il protagonista in Europa e negli Stati Uniti, a volere. Questo 庶 先 studenti che hanno un interesse per il giovane, sulla scia di questo premio ricercatori giapponesi, il tutto sempre più la scienza questa opportunità Voglio che tu sia rimorchiato. ”

Mr. Shigeko Wife “Una piacevole sorpresa”

Vincere Kyoto University Professore è fisso del Nobel per la Fisiologia e la Premio medicina, la moglie di Tasuku Honjo, la signora Shigeko è più veloce rispetto alla “notizia, da mio marito, ha ottenuto una telefonata che” ha ricevuto il premio del telefono, “Grazie” Complimenti ” e detto. questa mattina mentre facevo colazione, ma aveva detto, “l’annuncio che è oggi”, la stessa cosa qualche anno continuato, perché per essere una realtà non si aspettava, è stata una piacevole sorpresa “Ho detto.

E per la personalità On 庶 s ‘, senza entrare troppo emozioni da tavolo, non sempre a metà strada si ferma nella volontà calma e forte, in termini di era un uomo di sempre si riduce a forza di azione qualcosa “, ma è intensa ricerca, in ha di recente un campo ogni settimana per alleviare lo stress, a casa a guardare il campo del programma televisivo, era stato a parlare con voi e avere “la pratica di putter colpo sicuro se c’è tempo.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

16. ภาษาไทย

สำหรับภาพและภาพยนตร์ดูภาษาญี่ปุ่น

Nobel Medicine and Physiology Award หนังสือ Konoyama Special Professor มหาวิทยาลัยเกียวโต Opivo “PD-1”

ผู้ชนะของปีนี้โนเบลสาขาสรีรวิทยาหรือการแพทย์รางวัลค้นพบสารที่ทำหน้าที่เป็นบทบาทเบรกเพื่อให้การปราบปรามการทำงานของภูมิคุ้มกันที่เป็นส่วนทำให้การพัฒนาของตัวแทนการรักษาใหม่เพื่อให้แน่ใจว่าการสร้างภูมิคุ้มกันในการทำงานกับโรคมะเร็งมหาวิทยาลัยเกียวโต ได้รับเลือกเป็นหนังสือพิเศษของอาจารย์ Shunsuke ญี่ปุ่นจะได้รับรางวัลรางวัลโนเบลใน 26 คนรวมทั้งผู้ที่ได้รับสัญชาติสหรัฐสรีรวิทยาหรือการแพทย์รางวัลก็จะได้รับ 5 ตามด้วยโยชิโนริ Osumi ของปีก่อนที่ผ่านมา

นาย Moton อายุ 76 ปีเกิดที่เมืองเกียวโต

หลังจากจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยเกียวโตโรงเรียนแพทย์ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาในปี 1971 ผมถูกตีในการวิจัยภูมิคุ้มกันที่คาร์เนกีสถาบันการศึกษาและสถาบันสุขภาพแห่งชาติ

และมหาวิทยาลัยโอซาก้าเป็นอาจารย์ของมหาวิทยาลัยเกียวโตจากผายลมเป็นอาจารย์ของโรงเรียนแพทย์ปี 1982 นอกเหนือจากการทำหน้าที่และระยะเวลาในการแพทย์และปัจจุบันเป็นรองประธานเป็นอาจารย์พิเศษของมหาวิทยาลัยเกียวโตสถาบันเพื่อการวิจัยขั้นสูง

รัก庶 ‘s ค้นพบสารใหม่ที่เรียกว่า ‘PD-1’ ในเซลล์ที่รับผิดชอบในการสร้างภูมิคุ้มกันแล้วเราพบว่ามีบทบาทของเบรกเพื่อให้การปราบปรามการทำงานของระบบภูมิคุ้มกันในร่างกาย

นี้คือการทำงานอีกครั้งภูมิคุ้มกันโดยการค้นพบเป็นชนิดใหม่ของตัวแทนการรักษาที่จะโจมตีเซลล์มะเร็งในภูมิคุ้มกันที่ร่างกายของมนุษย์มีอยู่ได้นำไปสู่การพัฒนายาที่เรียกว่า “Opujibo”

ยานี้คือการสร้างการรักษาด้วยภูมิคุ้มกันของโรคมะเร็งเป็นทางการแพทย์วอนรัก庶 ‘s ยังอยู่ในผลงานที่จะร่วมกันกับประเทศสหรัฐอเมริกาของเจมส์แอลลิสันดรภูมิคุ้มกันของโรคมะเร็ง

รัก庶 ‘s ได้รับรางวัล ‘รางวัลโคช์ส’ อยู่ในอำนาจของเยอรมนีในปี 2012 จะได้รับรางวัลบุญวัฒนธรรมได้เป็นอย่างดี

ญี่ปุ่น 26 คนรวมทั้งผู้ที่ได้รับสัญชาติอเมริกันที่จะชนะรางวัลโนเบลสรีรวิทยาหรือการแพทย์รางวัลนายซาโตชิ Omura สามปีที่ผ่านมาจะตามมาด้วยที่ 5 Yoshinori Osumi ปีก่อนที่ผ่านมา

เหตุผลในการเลือก “ค้นพบวิธีการรักษามะเร็งชนิดใหม่”

ในฐานะที่เป็นผู้ชนะในเหตุผลสถาบัน Karolinska ในสวีเดนได้รับการสัมผัสกับสิ่งที่เลือกได้อ้าง “การค้นพบวิธีการรักษาโรคมะเร็งใหม่”

Karolinska Institute หมายถึงการรักษาโรคมะเร็ง “ในอดีตที่ผ่านมาในการประชุมการผ่าตัดและการรักษาด้วยการฉายรังสีที่มีสารต้านมะเร็ง. แต่ปัจจุบัน庶氏และแอลลิสันกล่าวว่าคือการกำหนดเป้าหมายของตัวเองเป็นมะเร็ง โดยไม่ต้องใช้สิ่งอำนวยความสะดวกเซลล์ภูมิคุ้มกันในร่างกายของเราได้เปิดวิธีใหม่ในการต่อสู้กับวิธีการรักษาใหม่ได้รับการพัฒนา. โรคมะเร็งที่สามารถนำไปใช้รักษาเนื้องอกชนิดใด ๆ ที่ไม่เพียง แต่จะภาพเนื้องอกโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นการค้นพบเป็นระยะ ๆ ”

ผู้ร่วมรับรางวัล Dr. James Alison

เจมส์แอลลิสัน, Ph.D. กับทาสุกุฮอนโฮได้รับเลือกเป็นผู้ชนะของรางวัลโนเบลสาขาการแพทย์สรีรวิทยาอเมริกาผลงานวิจัยการประเมินผลที่นำไปสู่การรักษาโรคมะเร็งแบบใหม่โดยใช้เซลล์ภูมิคุ้มกันของมนุษย์เช่นเดียวกับที่รัก庶 ‘s เสร็จเรียบร้อยแล้ว

แอลลิสันดรโปรตีนที่เรียกว่า “CTLA-4” บนพื้นผิวของเซลล์ในระบบภูมิคุ้มกันของมนุษย์ปราบปรามกิจกรรมของเซลล์ภูมิคุ้มกันเพื่อที่จะพูดพบว่าซึ่งเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับบทบาท “เบรก” ที่จะโจมตีโรคมะเร็งและโปรตีนนี้จะทำงานได้ ฉันค้นพบเป็นครั้งแรกว่างานของฉันอ่อนลง

“CTLA-4” เช่น “PD-1” ซึ่งถูกค้นพบโดยนายฮอน庶โปรตีนที่ไม่ได้เพื่อที่จะทำงานเพื่อให้เป็นไปโจมตีอีกครั้งเพื่อโรคมะเร็งเซลล์ภูมิคุ้มกัน “สารยับยั้งด่านภูมิคุ้มกัน มันจะนำไปสู่การพัฒนายาใหม่ที่ว่า “ตอนนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในประเทศสหรัฐอเมริกาในการรักษาซึ่งเป็นชนิดของโรคมะเร็งผิวหนังจาก 2011″ มะเร็ง melanoma”

ทั่วโลกมันดึงดูดความสนใจในการรักษาโรคมะเร็งใหม่ต่อไปนี้การผ่าตัด “ด่านภูมิคุ้มกันยับยั้ง” หรือการฉายรังสีเช่นการรักษาแบบดั้งเดิมและขณะนี้ได้รับการพัฒนาในการเกิดโรคมะเร็งอื่น ๆ

ผลลัพธ์เหล่านี้จะมีการประเมินแอลลิสันดร. ที่ “Lasker รางวัล” ในปี 2015 ซึ่งเป็นรางวัลการแพทย์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อปีที่แล้วได้รับรางวัล “รางวัลหมาป่า” ของอิสราเอล

คณะกรรมการคัดเลือกผู้ได้รับรางวัลโนเบลได้รับการประเมินว่าเป็น “การรักษานี้มีการเปลี่ยนแปลงวิธีคิดของวิธีการที่จะเอาชนะโรคมะเร็งวิธีการปฏิวัติการรักษาโรคมะเร็งพื้นฐาน”

ภาพสาธารณะของเว็บไซต์มูลนิธิโนเบล

ทวิตเตอร์ได้รับการตีพิมพ์ในเว็บไซต์ของมูลนิธิโนเบลวิธีการทาสุกุฮอนโฮซังคือการแสดงความดีใจที่ล้อมรอบด้วยสมาชิกในห้องปฏิบัติการของมหาวิทยาลัยเกียวโตได้ทันทีหลังจากการฟังการสื่อสารที่ได้รับรางวัลที่ได้รับการตีพิมพ์กับการถ่ายภาพ

ห้องปฏิบัติการในขณะที่ได้รับรางวัล “ฉันรู้สึกประทับใจ”

ชาเคนจิ Moto ร่วมเฉพาะอาจารย์ของมหาวิทยาลัยเกียวโตบัณฑิตวิทยาลัยแพทยศาสตร์จากสามปีที่ผ่านมาเป็นห้องปฏิบัติการที่รัก庶อยู่ในห้องเดียวกันเมื่อมันมาถึงติดต่อผู้ชนะ

ชานี้รองศาสตราจารย์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง “โทรศัพท์เมื่อคุณกำลังคุยกันเรื่องกระดาษโมงบ่าย 5 ขาเข้าสำหรับรัฐในเวลาที่ฉันได้ดูหนังสือ庶先นักเรียนพูดคุยทางโทรศัพท์ในเวลาประมาณห้าคน เมื่อเราเสร็จสิ้นการโทรศัพท์จะได้ยินเสียง “เป็นรางวัลโนเบล” เพื่อครูการวิจัยครูจากที่ผ่านมาจะบอกว่าผมเป็น. 30 ปีและ “มีโทรศัพท์จากมูลนิธิโนเบล” จากคำรามคำว่า “อืม” เลขานุการที่อยู่ในห้องพักได้รับการมองย้อนกลับไปและโดยเฉพาะอย่างยิ่งผมรู้สึกประทับใจโดยไม่ได้จับมือกับครูที่มีความสุข. ”

Sonouede “เพราะการวิจัยภูมิคุ้มกันเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้รับนำในยุโรปและสหรัฐอเมริกาที่จะต้องการ. นี้庶先นักเรียนที่มีความสนใจในคนหนุ่มสาวในการปลุกของนักวิจัยชาวญี่ปุ่นได้รับรางวัลนี้, วิทยาศาสตร์ทั้งขึ้นและมากขึ้นโอกาสนี้ ฉันต้องการให้คุณถูกลากจูง ”

นาย Shigeko Wife “น่าแปลกใจ”

ที่ชนะการประกวดได้รับการแก้ไขมหาวิทยาลัยเกียวโตศาสตราจารย์โนเบลสาขาสรีรวิทยาหรือการได้รับรางวัลแพทย์ภรรยาทาสุกุฮอนโฮของนางสาว Shigeko จะเร็วกว่า “ข่าวจากสามีของฉันได้รับโทรศัพท์ว่า” ได้รับรางวัลของโทรศัพท์ “ขอบคุณ” ขอแสดงความยินดี ” และบอกว่า. เช้าวันนี้ในขณะที่รับประทานอาหารเช้า แต่ได้กล่าวว่า “การประกาศว่าในวันนี้” สิ่งเดียวกันไม่กี่ปีที่ผ่านมาอย่างต่อเนื่องเพราะจะเป็นความเป็นจริงไม่ได้คาดหวังมันก็น่าแปลกใจ “ฉันพูด

และบุคลิกภาพที่รัก庶 ‘s โดยไม่ได้รับอารมณ์ตารางมากเกินไปไม่เคยหยุดลงครึ่งหนึ่งในความสงบและความแข็งแกร่งจะในแง่ของการเป็นคนที่มักจะเป็นเดือดลงไปแรงกระทำบางสิ่งบางอย่าง “แต่มันเป็นงานวิจัยที่รุนแรง ในเมื่อเร็ว ๆ นี้มีกอล์ฟทุกสัปดาห์เพื่อบรรเทาความเครียดที่บ้านดูกอล์ฟรายการทีวีที่ได้รับการพูดคุยกับและคุณมี “การปฏิบัติของพัตเตอร์โดยไม่ต้องล้มเหลวถ้ามีเวลา

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

17.Polski

Zdjęcia i filmy znajdziesz w języku japońskim.

Nobel Medicine and Physiology Award Book Konoyama Profesor nadzwyczajny Kyoto University Opivo “PD-1”

Laureatami tegorocznej Fizjologii lub Medycyny Nagrodą Nobla odkryli substancję służącą jako rolę hamulca w celu stłumienia funkcję odpornościowy, przyczynił się do rozwoju nowych środków leczniczych w celu zapewnienia odporności na pracę przed rakiem Kyoto University Wybrano specjalną profesorską książkę Shunsuke. Japoński przyznania nagrody Nobla w 26 osoby, w tym osoba, która nabyła obywatelstwo amerykańskie, w dziedzinie fizjologii lub medycyny nagrody, to będzie 5th następnie Yoshinori Osumi roku przedostatni.

Pan Moton ma 76 lat, urodził się w Kioto.

Po ukończeniu z Kyoto University School of Medicine, nad do Stanów Zjednoczonych w 1971 roku, zostałem uderzony w badania immunologii w Carnegie Institution i National Institutes of Health.

I Osaka University zostać profesorem Uniwersytetu Kioto z pierdnięcie profesor School of Medicine, 1982, oprócz służył i długości Medicine, a obecnie wiceprezes jako specjalny profesora z Kyoto University Institute for Advanced Research.

odkrył Hon 庶 ‘s nową substancję o nazwie «PD-1» w komórkach odpowiedzialnych za odporność, potem odkryliśmy, że odgrywa rolę hamulca w celu powstrzymania pracy odpornościowego w organizmie.

To było ponownie pracować z immunitetu przez odkrycie, nowy rodzaj środków leczniczych do ataku na komórki nowotworowe w immunologicznego, że ciało ludzkie jest nieodłącznym, doprowadziła do rozwoju medycyny o nazwie „Opujibo”.

Ten lek jest ustalenie terapii immunologicznej raka jako medycznego, wygrał Hon 庶 ‘s również składek wspólnie ze Stanami Zjednoczonymi James Allison dr immunoterapii raka.

Honmoto zdobył prestiżową niemiecką nagrodę Kocha w Heisei od 24 lat, a także otrzymał Order Kultury.

Japoński 26 osób, w tym osoby, która uzyskała obywatelstwo amerykańskie do wygrania nagrody Nobla, w dziedzinie fizjologii lub medycyny Prize panem Satoshi Ōmura trzy lata temu, odbędzie się 5 do Yoshinori Osumi rokiem ubiegłym.

Powód wyboru “Odkryj nowe metody leczenia raka”

Jako powód nagrody, Instytut Karolinska w Szwecji, który wybrał selekcję, cytował “Odkryłem nową metodę leczenia raka”.

Karolinska Institute środki leczenia raka „W przeszłości w konferencji, chirurgii i radioterapii, nie jest lekiem przeciwnowotworowym. Jednak obecny 庶 氏 i Allison mówi się kierować samego raka bez korzystając z licznych komórek odpornościowych w naszym organizmie, otworzyła nowy sposób na walkę z nową metodą leczenia raka. został opracowany, które mogą być stosowane do leczenia każdego rodzaju nowotworu nie tylko do konkretnego nowotworu obrazu Jest to okresowe odkrycie “.

Laureat Co-Award, dr James Alison

James Allison, Ph.D. jest z Tasuku Honjo został wybrany jako laureat Nagrody Nobla w dziedzinie fizjologii medycyny Ameryce, ocena wyników badań, które prowadzą do leczenia raka z wykorzystaniem nowej komórki odpornościowe ludzi jak Hon 庶 ‘s To się stało.

Dr Allison, białko o nazwie „CTLA-4” na powierzchni ludzkich komórek odpornościowych tłumią aktywność komórek odpornościowych, że tak powiem, stwierdził, która jest odpowiedzialna za „roli hamulca”, do ataku na raka i to działa białkowe Po raz pierwszy odkryłem, że moja praca słabnie.

„CTLA-4”, podobnie jak „PD-1”, która została odkryta przez pana Hon 庶, białko, które nie jest tak jak do pracy, tak aby ponownie zaatakować raka komórek odpornościowych „odpornościowych inhibitorów punktów kontrolnych to doprowadziło do rozwoju nowych leków „obecnie szeroko stosowane w Stanach Zjednoczonych do leczenia, które jest rodzajem raka skóry od 2011” czerniaka złośliwego”.

Na całym świecie to przyciąga uwagę jako lek na raka w następstwie nowego „układu odpornościowego inhibitorów punktów kontrolnych” chirurgii lub promieniowania, takie jak konwencjonalne leczenie i jest obecnie rozwijane w innych nowotworów.

Wyniki te są oceniane Allison Dr, w „Lasker Award” w 2015 roku, który jest wielokrotnie medycyna najbardziej prestiżowych w Stanach Zjednoczonych, w ubiegłym roku został nagrodzony „Nagroda Wolfa” Izraela.

komisja selekcyjna Nagrody Nobla została oceniona jako „Zabieg ten zmienił sposób myślenia o tym, jak pokonać jak rak zrewolucjonizowały leczenie raka fundamentalnie”.

Publiczne zdjęcie strony internetowej Fundacji Nobla

Twitter została opublikowana na stronie internetowej Fundacji Nobla, jak Tasuku Honjo-san ma wyrażać radość jest otoczony przez członków laboratorium Uniwersytetu Kioto natychmiast po wysłuchaniu komunikatu nagrody został opublikowany z fotografią.

Laboratorium w momencie przyznania nagrody “Byłem pod wrażeniem”

W tym samym pokoju, w którym przyszła ceremonia wręczenia nagród, był specjalny profesor nadzwyczajny z Uniwersytetu Kioto, absolwent medycyny, która przyszła do laboratorium trzy lata temu.

Herbata ta szczególna docent, „telefon kiedy omawialiśmy o’clock papier popołudnie 5 jest przychodzących dla państwa w czasie, ja oglądałem książka 庶 先 studenci rozmawiają przez telefon w około pięć osób. kiedy skończyliśmy telefon, aby usłyszeć „to nagroda Nobla” do nauczyciela, nauczyciel z badania temu, że byłem. 30 lat i „nie był telefon z Fundacji Nobla” z growling słowo „Hmm” Sekretarka w pokoju była szczególnie podekscytowana i uścisnęła dłonie nauczycielowi i byłem pod wrażeniem. ”

Sonouede „Ponieważ badania immunologii niedawno został wiodący w Europie i Stanach Zjednoczonych, chciał. To 庶 先 studentów, którzy mają interes w młodych w wyniku tej nagrody japońskich naukowców, cała bardziej science tej okazji Chcę, żebyś został odholowany. ”

Pan Shigeko Wife “Miła niespodzianka”

Wygranej jest zamocowana Kyoto University Distinguished profesor fizjologii Nobla lub medycyny nagroda, żony Tasuku Honjo za Pani Shigeko jest szybszy niż „nowości, z moim mężem, dostałem telefon, że” otrzymał nagrodę w telefonie „Dziękuję” Gratulacje ” i powiedziano. rano podczas jedzenia śniadania, ale powiedział: „ogłoszenie, że dzisiaj”, to samo kilka lat kontynuowana, ponieważ będzie to rzeczywistość nie spodziewałem, to było miłe zaskoczenie “Powiedziałem.

I dla osobowości Hon 庶 ‘s, bez uzyskiwania zbyt wiele emocji stole, nie zawsze w połowie przystanek w spokojnej i silnej woli, z punktu widzenia był człowiekiem zawsze sprowadza się do siły akcji Coś „, ale jest to intensywna praca badawcza, w ostatnim czasie ma golfa co tydzień na stres, w domu, oglądając w golfa programu telewizyjnego, rozmawiał z i masz „praktykę miotacz niechybnie, jeśli nie ma czasu.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

 

 

 

18.한국

이미지 및 동영상 Japanese를 참조하십시오.

노벨 의학 · 생리학 상 본 庶佑 씨 교토 대학 특별 교수 오뿌지보 ‘PD-1’

올해의 노벨 의학 · 생리학 상 수상자로 면역 기능을 억제하는 브레이크 역할을하는 물질을 발견하고 암에 대해 면역이 작동하게하는 새로운 치료제의 개발 등에 공헌 한 교토 특별 교수의 책 庶佑 씨가 선정됐다. 일본인이 노벨상을 수상하는 것은 미국 국적을 취득한 사람을 포함 해 26 번째에서 의학 · 생리학 상으로 재작년의 오 스미 요시노리 씨에 이어 5 번째입니다.

本庶 씨는 교토 태생의 76 세.

교토 대학 의학부를 졸업 한 후, 1971 년에 미국으로 건너가 카네기 연구소와 국립 보건원에서 면역학 연구에 맞았습니다.

그리고 오사카 대학 의학부 교수를 거쳐 1982 년부터는 교토 대학의 교수가되었고, 의학 부장 등을 역임했으며, 현재는 교토 대학 고등 연구원의 특별 교수로 부원장을 역임했다.

本庶 씨는 면역을 담당하는 세포에있는 ‘PD-1’이라는 새로운 물질을 발견하고 그 몸에서 면역이 일할 것을 억제하는 브레이크 역할을하고 있다는 것을 알게되었다.

이 발견에 의해 다시 면역이 작동하게하여 사람의 몸이 본래 가지고있는 면역 암 세포를 공격하는 새로운 유형의 치료제 “오뿌지보 ‘라는 약물의 개발에 연결되었습니다.

이 약물은 암의 면역 요법을 의료로 설정하고 本庶 씨는 또한 암의 면역 요법에 공헌 한 미국의 제임스 앨리슨 박사와 함께 공동으로 수상했다.

本庶 씨는 2012 년 독일의 권위있는 「코흐 상 ‘을 수상하고 잘으로는 문화 훈장을 수여하고 있습니다.

일본인이 노벨상을 수상하는 것은 미국 국적을 취득한 사람을 포함 해 26 번째에서 의학 · 생리학 상으로 3 년 전 오 무라 사토시 씨, 재작년의 오 스미 요시노리 씨에 이어 5 번째입니다.

전형 이유 “새로운 암 치료 방법을 발견”

수상 이유로 전형에 맞은 스웨덴 카롤린스카 연구소는 “새로운 암 치료 방법을 발견 한 것”을 들고 있습니다.

카롤린스카 연구소는 회견에서 “그동안 암 치료 방법은 수술이나 방사선 치료, 항암제가 있었다. 그러나 본 庶氏와 앨리슨 씨는 암 자체를 대상으로하는 것이 없이 우리 몸에 갖춘 면역 세포를 이용하여 특정 종양뿐만 아니라 모든 유형의 종양의 치료에 응용할 수있는 새로운 치료법을 개발했다. 암과의 싸움에 새로운 길을 개척 한 화면 주기적인 발견하다 “고 지적했다.

공동 수상자 미 제임스 앨리슨 박사는

본 庶佑 씨와 함께 노벨 의학 · 생리학 상 수상자로 선정 된 미국의 제임스 앨리슨 박사는 本庶 씨와 마찬가지로 인간의 면역 세포를 이용한 새로운 암 치료법으로 이어질 연구 성과 평가 되었습니다.

앨리슨 박사는 인간의 면역 세포 표면에있는 “CTLA-4 ‘라는 단백질이 면역 세포의 활동을 억제하는 이른바”브레이크 역할 “을 담당하고있는 것을 밝혀 내고이 단백질이 작용하면 암을 공격하는 기능이 약해지기를 처음 발견했습니다.

“CTLA-4 ‘는 本庶 씨가 발견 한’PD-1 ‘과 마찬가지로,이 단백질이 작동하지 않도록함으로써 면역 세포에 다시 암을 공격하도록하는’면역 검사 점 억제제 ‘라는 새로운 약물의 개발에 이어 2011 년부터 피부암의 일종 인’악성 흑색 종 ‘의 치료제로 미국 등에서 널리 사용되게되었습니다.

“면역 검사 점 억제제”는 수술이나 방사선 등 기존의 치료에 이은 새로운 암 치료법으로 세계적으로 주목을 받고 현재는 다른 암에서도 개발이 진행되고 있습니다.

이러한 업적이 평가 된 앨리슨 박사는 2015 년 미국에서 가장 권위있는 의학상으로하는 「라스카 상 ‘을 지난해 이스라엘의’울프 상 ‘을 수상하고 있습니다.

노벨상 선정위원회는 “이 치료법은 암 치료에 혁명을 일으켜 암을 어떻게 극복 하는가하는 생각을 근본적으로 바꿨다”고 평가하고 있습니다.

노벨 재단 홈페이지 사진 공개

노벨 재단 홈페이지에 게재 된 트위터는 본 庶佑 씨가 수상의 연락을 듣고 즉시 교토 대학 연구실의 멤버로 둘러싸여 기쁨을 표현하고있는 모습이 사진으로 공개되어 있습니다.

수상시의 연구실 “감동했다”

3 년 전부터 本庶 씨의 연구실에 소속 된 교토 대학 대학원 의학 연구과의 차 본 겐지 특정 준 교수는 수상의 연락이왔다 때 같은 방에있었습니다.

차 본 특정 교수는 당시의 모습에 대해 “오후 5 시경 논문에 대해 논의하고 있었을 때에 전화가 걸려 와서 본 庶先 학생이 전화로 이야기하는 것을 다섯 명 정도에서 지켜보고있었습니다. 전화가 끝나고 우리가 선생님에게 “노벨상?”라고 묻자 선생님은 “글쎄”라고 한마디 거리고에서 “노벨 재단에서 전화가 있었다”고 말했다. 30 년 전부터 연구 객실에있는 비서 씨가 특히 큰 기쁨으로 선생님과 악수를하고 감동했습니다 “라고 회고했습니다.

게다가 ‘면역학 연구는 최근 구미에 뒤져 있기 때문에 이번 수상을 계기로 젊은 일본의 연구자에 관심을 가졌 으면 본 庶先 학생은이를 계기로 점점 과학 전체 견인 해 주었으면합니다」라고 이야기하고있었습니다.

아내 滋子 씨 “깜짝 선물”

노벨 의학 · 생리학 상 수상이 결정된 교토 대학 특별 교수, 본 庶佑 씨의 아내, 滋子 씨는 “뉴스보다 빨리 주인에서”수상의 전화를 받았다 “라는 전화를 받고”축하합니다 ” 고했습니다. 오늘 아침은 아침을 먹으면서 “발표는 오늘 이구나”라고 이야기하고있었습니다 만, 같은 일이 몇 년 더 현실이 되리라고는 예상하지 않았기 때문에 깜짝 선물이었습니다 “고 말했다.

그리고 本庶 씨의 성격에 대해 감정을별로 드러내지 않고 항상 냉정하고 강한 의지로 도중에 그만 두지 반드시 뭔가를 규명 행동력있는 사람이라고 한 데다가, “연구에 열심이지만, 최근에는 스트레스 발산 매주 골프를하고, 집에서는 골프의 TV 프로그램을보고, 시간이 있으면 빠짐없이 퍼팅 연습을하고 있습니다 “라고 이야기했습니다

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20181001/k10011653631000.html

関連記事.

スポンサーリンク

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© ヒカルの情報ブログ , 2018 All Rights Reserved.