日本の情報発信基地

ジャムコ社長が謝罪 子会社の航空機用座席で検査不正 / Mr. Jamko apologizes for improper inspection at subsidiary aircraft seat

 
ジャムコ社長が謝罪 子会社の航空機用座席で検査不正

スポンサーリンク


ジャムコ社長が謝罪 子会社の航空機用座席で検査不正

1.Japanese_(日本語)

ジャムコ社長が謝罪 子会社の航空機用座席で検査不正

航空機内装品メーカーのジャムコは26日、航空機用のシートなどの製造・検査工程で不正があったと発表した。すでに弁護士らによる第三者の特別調査委員会を設置しており、原因究明や再発防止策の策定に取り組む。東京都内で会見した大喜多治年(はるとし)社長は「このような事態を引き起こして、当社製品納入先、利用先など関係者に深くおわび申し上げる」と謝罪した。

スポンサーリンク

 

今回の問題は、子会社の宮崎ジャムコ(宮崎市)で、シートや化粧室の部品製造工程で、検査員資格を保有していない作業者が、検査員の印を不正に使用して、検査を通過させていた。また、ジャムコの立川工場(東京都立川市)でも、行うべき部品の受け入れ検査を実施していないなどの問題があった。

社内調査では、不適切な検査の対象は、平成27年4月から昨年11月までの約4600件に上るという。ただ、その後の部品検査や完成品に仕上げた段階での検査によって、製品の安全性は確認できたという。

石井啓一国土交通相は26日の閣議後会見で、ジャムコに対し「誠に遺憾」と表明し「必要な行政処分などをできるだけ早期に行う」との方針を示している。

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

スポンサーリンク

 

 

 

2.English_(英語)

Please refer to Japanese for images and videos.

Mr. Jamko apologizes for improper inspection at subsidiary aircraft seat

On the 26th, an aircraft interior goods maker Jamco announced that there was an error in the manufacturing and inspection process of seats for aircraft. We have already set up a third-party special investigation committee by lawyers, and work on the investigation of causes and the formulation of preventive measures against recurrence. The president, Osamu Okita, who met in Tokyo, apologized, “I will apologize deeply to related parties such as our company’s product suppliers and users, causing such a situation.”

The problem this time is with a subsidiary Miyazaki Jamko (Miyazaki City), a worker who does not hold the inspector’s qualification in the seat and parts production process of the restroom illegally uses the inspector’s mark for inspection I was passing it. In addition, Jamko’s Tachikawa Factory (Tachikawa City, Tokyo) also had problems such as not carrying out acceptance inspection of parts to be conducted.

According to internal surveys, the target of inappropriate inspections is about 4600 from April 2015 to November last year. However, it is said that the safety of the product has been confirmed by the subsequent inspection of parts and inspection at the finished product.

At the post- Cabinet meeting on the 26th, Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism Ishii stated to Jamko that “I would really regret it,” and said that “we will carry out necessary administrative measures as soon as possible.”

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

3.中國(繁体)_(中国語)

有關圖像和視頻,請參閱日語。

Jamko先生為輔助飛機座位的不當檢查道歉

26日,飛機內飾製造商Jamco宣布飛機座椅的製造和檢查過程出現錯誤。我們已經成立了一個由律師組成的第三方特別調查委員會,負責調查原因和製定預防復發措施。在東京會晤的總裁Osamu Okita道歉,“我將向我們公司的產品供應商和用戶等關聯方深表歉意,造成這種情況。”

這次問題出現在子公司Miyazaki Jamko(宮崎市),一名沒有檢查員資格的工人在洗手間的座位和零件生產過程中非法使用檢查員的標記進行檢查我正在通過它。此外,Jamko的立川工廠(Tachikawa City,Tokyo)也存在諸如不對要進行的部件進行驗收檢查等問題。

根據內部調查,2015年4月至去年11月,不當檢查的目標是約4600。但是,據說產品的安全性已通過隨後的零件檢查和成品檢驗得到證實。

在26日的內閣會議之後,國土,基礎設施,運輸和旅遊部長石井向Jamko表示“我真的會後悔”,並說“我們將盡快採取必要的行政措施。”

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

4.中国(簡体)_(中国語)

有关图像和视频,请参阅日语。

Jamko先生为辅助飞机座位的不当检查道歉

26日,飞机内饰制造商Jamco宣布飞机座椅的制造和检查过程出现错误。我们已经成立了一个由律师组成的第三方特别调查委员会,负责调查原因和制定预防复发措施。在东京会晤的总裁Osamu Okita道歉,“我将向我们公司的产品供应商和用户等关联方深表歉意,造成这种情况。”

这次问题出现在子公司Miyazaki Jamko(宫崎市),一名没有检查员资格的工人在洗手间的座位和零件生产过程中非法使用检查员的标记进行检查我正在通过它。此外,Jamko的立川工厂(Tachikawa City,Tokyo)也存在诸如不对要进行的部件进行验收检查等问题。

根据内部调查,2015年4月至去年11月,不当检查的目标是约4600。但是,据说产品的安全性已通过随后的零件检查和成品检验得到证实。

在26日的内阁会议之后,国土,基础设施,运输和旅游部长石井向Jamko表示“我真的会后悔”,并说“我们将尽快采取必要的行政措施。”

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

5. हिन्दी_(ヒンディー語)

कृपया छवियों और वीडियो के लिए जापानी का संदर्भ लें।

श्री Jamko सहायक विमान सीट पर अनुचित निरीक्षण के लिए माफी माँगता है

26 वें पर, एक विमान के आंतरिक सामान बनाने वाली कंपनी जैम्को ने घोषणा की कि विमान के लिए सीटों के निर्माण और निरीक्षण प्रक्रिया में एक त्रुटि थी। हमने पहले से ही वकीलों द्वारा एक तृतीय-पक्ष विशेष जांच समिति का गठन किया है, और कारणों की जांच और पुनरावृत्ति के खिलाफ निवारक उपायों के निर्माण पर काम करते हैं। टोक्यो में मिले राष्ट्रपति, ओसामु ओकिता ने माफी मांगी, “मैं हमारी कंपनी के उत्पाद आपूर्तिकर्ताओं और उपयोगकर्ताओं जैसे संबंधित पक्षों से गहराई से माफी मांगूंगा, जिससे ऐसी स्थिति पैदा हो।”

इस बार समस्या एक सहायक मियाज़ाकी जम्को (मियाज़ाकी सिटी) के साथ है, जो एक कार्यकर्ता जो सीट में इंस्पेक्टर की योग्यता नहीं रखता है और टॉयलेट के कुछ हिस्सों की उत्पादन प्रक्रिया अवैध रूप से निरीक्षण के लिए निरीक्षक के निशान का उपयोग करता है मैं इसे पारित कर रहा था। इसके अलावा, जेम्को की तचीकावा फैक्ट्री (तचीकावा सिटी, टोक्यो) में भी समस्याओं का सामना करना पड़ा जैसे कि किए जाने वाले भागों का स्वीकृति निरीक्षण नहीं करना।

आंतरिक सर्वेक्षणों के अनुसार, अनुचित निरीक्षण का लक्ष्य पिछले साल अप्रैल 2015 से नवंबर तक लगभग 4600 है। हालांकि, यह कहा जाता है कि उत्पाद की सुरक्षा की पुष्टि भागों के बाद के निरीक्षण और तैयार उत्पाद पर निरीक्षण द्वारा की गई है।

26 वीं के बाद की कैबिनेट की बैठक में, भूमि, अवसंरचना, परिवहन और पर्यटन मंत्री इशी ने जम्को से कहा कि “मुझे वास्तव में पछतावा होगा,” और कहा कि “हम जल्द से जल्द आवश्यक प्रशासनिक उपाय करेंगे।

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

6.Español_(スペイン語)

Por favor refiérase al japonés para imágenes y videos.

El Sr. Jamko se disculpa por una inspección inadecuada en el asiento de la aeronave subsidiaria

El 26, un fabricante de artículos para interiores de aviones, Jamco, anunció que había un error en el proceso de fabricación e inspección de asientos para aviones. Ya hemos creado un comité especial de investigación de terceros por abogados, y trabajamos en la investigación de causas y la formulación de medidas preventivas contra la recurrencia. El presidente, Osamu Okita, quien se reunió en Tokio, se disculpó: “Me disculparé profundamente con las partes relacionadas, como los proveedores de productos de nuestra compañía y los usuarios, causando tal situación”.

El problema esta vez es con una subsidiaria Miyazaki Jamko (ciudad de Miyazaki), un trabajador que no posee la calificación del inspector en el proceso de producción de asientos y partes del baño que utiliza ilegalmente la marca del inspector para la inspección Lo estaba pasando. Además, la fábrica Tachikawa de Jamko (ciudad de Tachikawa, Tokio) también tuvo problemas, como no llevar a cabo la inspección de aceptación de las piezas que se realizarán.

Según las encuestas internas, el objetivo de las inspecciones inadecuadas es de aproximadamente 4600 desde abril de 2015 hasta noviembre del año pasado. Sin embargo, se dice que la seguridad del producto ha sido confirmada por la inspección posterior de las partes y la inspección en el producto terminado.

En la reunión posterior al Gabinete del 26, el Ministro de Tierras, Infraestructura, Transporte y Turismo, Ishii le dijo a Jamko que “realmente lo lamentaría” y dijo que “llevaremos a cabo las medidas administrativas necesarias tan pronto como sea posible”.

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

7.العربية 語_(アラビア語)

يرجى الرجوع إلى اليابانية للحصول على الصور ومقاطع الفيديو.

السيد جامكو يعتذر عن التفتيش غير الصحيح في مقعد الطائرة الفرعية

في اليوم السادس والعشرين ، أعلنت شركة Jamco لتصنيع البضائع الداخلية للطائرات عن وجود خطأ في عملية التصنيع والتفتيش الخاصة بمقاعد الطائرات. لقد أنشأنا بالفعل لجنة تحقيق خاصة تابعة لجهات خارجية بواسطة محامين ، ونعمل على التحقيق في الأسباب وصياغة تدابير وقائية ضد التكرار. اعتذر الرئيس ، أوسامو أوكيتا ، الذي التقى في طوكيو ، “سأعتذر بشدة للأطراف ذات الصلة مثل موردي منتجات الشركة والمستخدمين ، مما تسبب في حدوث مثل هذا الموقف.”

المشكلة هذه المرة هي مع شركة ميازاكي جامكو الفرعية (مدينة ميازاكي) ، وهو عامل لا يحمل مؤهلات المفتش في عملية إنتاج المقعد وقطع الغيار في دورة المياه بشكل غير قانوني يستخدم علامة المفتش للتفتيش كنت مر بها. بالإضافة إلى ذلك ، واجه مصنع Tachikawa التابع لجامكو (مدينة Tachikawa ، طوكيو) مشكلات مثل عدم إجراء فحص القبول للأجزاء المطلوب إجراؤها.

وفقًا للدراسات الاستقصائية الداخلية ، فإن الهدف من عمليات التفتيش غير المناسبة هو حوالي 4600 من أبريل 2015 إلى نوفمبر من العام الماضي. ومع ذلك ، يقال أن سلامة المنتج قد تم تأكيدها من خلال الفحص اللاحق للأجزاء والتفتيش في المنتج النهائي.

في اجتماع مجلس الوزراء الذي عُقد في 26 ، صرح وزير الأراضي والبنية التحتية والنقل والسياحة ، إيشي لجامكو “سأندم على ذلك” ، وقال “سننفذ التدابير الإدارية اللازمة في أقرب وقت ممكن”.

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

8. বাংলা ভাষা _(ベンガル語)

ছবি এবং ভিডিও জন্য জাপানি পড়ুন দয়া করে।

সহকারী বিমান সীটের অনুপযুক্ত পরিদর্শনের জন্য জনাকো জমকো ক্ষমাপ্রার্থী

২6 তারিখে, একটি অভ্যন্তরীণ অভ্যন্তরীণ পণ্য প্রস্তুতকারক জামাকো ঘোষণা করেছিলেন যে বিমানের জন্য সিটগুলির উত্পাদন ও পরিদর্শন প্রক্রিয়ার মধ্যে একটি ত্রুটি ছিল। আমরা ইতোমধ্যে আইনজীবীদের দ্বারা তৃতীয় পক্ষের বিশেষ তদন্ত কমিটি গঠন করেছি, এবং কারণগুলির তদন্ত এবং পুনরাবৃত্তির বিরুদ্ধে প্রতিরোধমূলক পদক্ষেপগুলি প্রণয়ন বিষয়ে কাজ করেছি। প্রেসিডেন্ট, ওসামু ওকিতা, যিনি টোকিওতে সাক্ষাত্কারে ক্ষমা চেয়েছিলেন, তিনি ক্ষমা চেয়েছিলেন, “আমি আমাদের কোম্পানির পণ্য সরবরাহকারী এবং ব্যবহারকারীর মতো গভীর পক্ষের কাছে ক্ষমা চাইব, এমন পরিস্থিতি সৃষ্টি করে।”

এই সময়টি একটি সহযোগী মিয়াজাকি জামোকো (মিয়াজাকি সিটি) এর সাথে রয়েছে, এমন একজন কর্মী যিনি আসনটিতে ইন্সপেক্টরের যোগ্যতা রাখেন না এবং বিশ্রামাগারের অংশ উৎপাদন প্রক্রিয়ার অবৈধভাবে অবৈধভাবে পরিদর্শনের জন্য পরিদর্শকের চিহ্ন ব্যবহার করেন আমি এটা পাস ছিল। এছাড়া, জামোকোর টচিকওয়া ফ্যাক্টরি (টচিকওয়া সিটি, টোকিও) এছাড়াও এমন কিছু সমস্যা ছিল যেমন অংশ গ্রহণের জন্য গ্রহণযোগ্যতা পরিদর্শন করা হয়নি।

অভ্যন্তরীণ সমীক্ষা অনুযায়ী, অনুপযুক্ত পরিদর্শন লক্ষ্যমাত্রা এপ্রিল 2015 থেকে নভেম্বর পর্যন্ত গত বছর 4600। যাইহোক, বলা হয় যে পণ্যের নিরাপত্তার পরপরই পরিদর্শনের পরিদর্শন এবং সমাপ্ত পণ্যটিতে পরিদর্শন দ্বারা নিশ্চিত করা হয়েছে।

26 তম তারিখে মন্ত্রিপরিষদ বৈঠকে ভূমি, অবকাঠামো, পরিবহন ও পর্যটনমন্ত্রী ইশিই জাম্পোকে বলেন যে, “আমি সত্যিই এটা অনুশোচনা করবো” এবং বলেন, “যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমরা প্রয়োজনীয় প্রশাসনিক ব্যবস্থা গ্রহণ করব।

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

9. Português_(ポルトガル語)

Por favor, consulte japonês para imagens e vídeos.

Jamko pede desculpas por inspeção inadequada na sede da aeronave subsidiária

No dia 26, uma fabricante de artigos para interiores de aeronaves, a Jamco, anunciou que houve uma fraude no processo de fabricação e inspeção de assentos para aeronaves. Já criamos um comitê de investigação especial de terceiros por advogados e trabalhamos na investigação de causas e no desenvolvimento de medidas preventivas. O presidente Osamu Okita, que se encontrou em Tóquio, pediu desculpas: “Vou me desculpar profundamente com partes relacionadas, como fornecedores de produtos e usuários de nossa empresa, causando uma situação dessas”.

O problema desta vez é com uma subsidiária Miyazaki Jamko (Miyazaki City), um trabalhador que não detém a qualificação do inspetor no assento e processo de produção de peças do banheiro ilegalmente usa a marca do inspetor para inspeção Eu estava passando por isso. Além disso, a Fábrica Tachikawa de Jamko (Cidade de Tachikawa, Tóquio) também teve problemas, como não realizar inspeção de aceitação de peças a serem conduzidas.

De acordo com pesquisas internas, a meta de inspeções inadequadas é de cerca de 4.600 de abril de 2015 a novembro do ano passado. No entanto, diz-se que a segurança do produto foi confirmada pela inspeção subseqüente de peças e inspeção no produto acabado.

Na reunião pós-Gabinete do dia 26, o Ministro de Terras, Infra-estrutura, Transporte e Turismo Ishii declarou a Jamko que “eu realmente me arrependeria”, e disse que “vamos tomar as medidas administrativas necessárias o mais rápido possível”.

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

10. Русский язык_(ロシア語)

Пожалуйста, обратитесь к японскому языку для изображений и видео.

Г-н Джамко приносит свои извинения за ненадлежащий осмотр на дополнительном сиденье самолета

26-го, производитель товаров для интерьера самолета Jamco объявил о мошенничестве в процессе производства и проверки сидений для самолетов. Мы уже создали стороннюю специальную комиссию по расследованию среди юристов и работаем над расследованием причин и разработкой превентивных мер против повторения. Президент Осаму Окита, который встретился в Токио, принес извинения: «Я приношу свои извинения глубоко связанным сторонам, таким как поставщики продуктов и пользователи нашей компании, которые вызвали такую ​​ситуацию».

На этот раз проблема с дочерним предприятием Миядзаки Джамко (город Миядзаки), работником, который не имеет квалификации инспектора в процессе производства сидений и деталей в туалете, незаконно использует знак инспектора для проверки Я проходил мимо. Кроме того, на заводе Jamko Tachikawa (город Тачикава, Токио) также возникли проблемы, такие как не проведение приемочной проверки частей, которые должны быть проведены.

Согласно внутренним опросам, цель несоответствующих проверок составляет около 4600 с апреля 2015 года по ноябрь прошлого года. Тем не менее, говорят, что безопасность продукта была подтверждена последующим осмотром деталей и осмотром готового изделия.

На заседании пост-кабинета министров 26 марта министр земельных ресурсов, инфраструктуры, транспорта и туризма Исии заявил Джамко, что «я действительно сожалею об этом», и сказал, что «мы предпримем необходимые административные меры как можно скорее».

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

11.Deutsch_(ドイツ語)

Bitte beziehen Sie sich für Bilder und Videos auf Japanisch.

Herr Jamko entschuldigt sich für die unsachgemäße Inspektion am Sitz eines Nebenflugzeugs

Am 26. gab ein Hersteller von Flugzeuginnenausstattungsgegenständen, Jamco, bekannt, dass bei der Herstellung und Überprüfung von Flugzeugsitzen ein Betrug vorliegt. Wir haben bereits ein spezielles Untersuchungskomitee für Dritte von Rechtsanwälten eingesetzt und arbeiten an der Ursachenermittlung und an der Ausarbeitung präventiver Maßnahmen gegen ein erneutes Auftreten. Der Präsident, Osamu Okita, der sich in Tokio traf, entschuldigte sich: “Ich werde mich bei nahe stehenden Parteien wie Produktlieferanten und -benutzern unseres Unternehmens tief entschuldigen und eine solche Situation verursachen.”

Das Problem ist diesmal bei einer Tochtergesellschaft Miyazaki Jamko (Stadt Miyazaki), einem Arbeitnehmer, der nicht die Qualifikation des Inspektors im Sitz- und Teileherstellungsprozess der Toilette besitzt und das Kontrollzeichen des Inspektors illegal verwendet Ich habe es passiert. Darüber hinaus hatte Jamkos Tachikawa-Fabrik (Tachikawa City, Tokio) auch Probleme wie die Abnahmeprüfung der durchzuführenden Teile.

Der internen Umfrage zufolge liegt das Ziel einer unangemessenen Inspektion zwischen April 2015 und November letzten Jahres bei 4600. Es wird jedoch gesagt, dass die Sicherheit des Produkts durch die nachträgliche Prüfung der Teile und die Überprüfung am fertigen Produkt bestätigt wurde.

Auf der Kabinettssitzung am 26. sagte der Minister für Land, Infrastruktur, Verkehr und Tourismus Ishii zu Jamko, dass “ich das wirklich bereuen werde”, und sagte, dass “wir die notwendigen administrativen Maßnahmen so schnell wie möglich durchführen werden”.

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

12.Français_(フランス語)

Veuillez vous référer au japonais pour des images et des vidéos.

M. Jamko s’excuse pour une inspection inappropriée au siège de l’avion auxiliaire

Le 26, le fabricant de produits d’intérieur d’avion, Jamco, a annoncé une erreur dans le processus de fabrication et d’inspection des sièges pour aéronefs. Nous avons déjà mis en place une commission d’enquête spéciale composée de tiers, composée d’avocats, et nous travaillons à la recherche des causes et à la formulation de mesures préventives contre les récidives. Le président, Osamu Okita, qui s’est réuni à Tokyo, s’est excusé. “Je m’excuserai profondément auprès des parties liées, telles que les fournisseurs et les utilisateurs de produits de notre société, qui sont à l’origine de cette situation.”

Le problème, cette fois, concerne une filiale, Miyazaki Jamko (Ville de Miyazaki), une ouvrière qui n’est pas titulaire de la qualification d’inspecteur dans le processus de fabrication des sièges et des pièces de toilettes utilise illégalement la marque de l’inspecteur aux fins d’inspection. Je le passais. En outre, l’usine Tachikawa de Jamko (ville de Tachikawa, Tokyo) a également eu des problèmes tels que le fait de ne pas procéder à une inspection de réception des pièces à réaliser.

Selon des enquêtes internes, l’objectif d’inspections inappropriées est d’environ 4600 d’avril 2015 à novembre dernier. Cependant, il est dit que la sécurité du produit a été confirmée par l’inspection ultérieure des pièces et l’inspection du produit fini.

Lors de la réunion qui a suivi la réunion du Cabinet le 26, le ministre du Territoire, des Infrastructures, des Transports et du Tourisme, Ishii, a déclaré à Jamko: “Je le regretterais vraiment”, et a déclaré que “nous prendrons les mesures administratives nécessaires le plus rapidement possible”.

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

13.Türk_(トルコ語)

Resimler ve videolar için lütfen Japonca’ya bakın.

Bay Jamko, yan uçak koltuğundaki uygunsuz denetimden dolayı özür diler.

26’da, bir uçak iç malı üreticisi Jamco, uçak koltuklarının imalat ve inceleme sürecinde bir dolandırıcılık olduğunu açıkladı. Avukatlar tarafından üçüncü taraflara ait özel bir soruşturma komitesi oluşturduk ve nedenlerin araştırılması ve nüksetmeye karşı önleyici tedbirlerin formülasyonu üzerinde çalışıyoruz. Tokyo’da bir araya gelen cumhurbaşkanı Osamu Okita, “Böyle bir duruma neden olan şirketimizin ürün tedarikçileri ve kullanıcıları gibi ilgili taraflardan derinden özür dilerim.”

Bu seferki sorun, denetçinin niteliklerini elinde tutmayan bir işçi ve tuvaletin parça üretim sürecinde yasadışı bir şekilde denetçinin işaretini kullanan bir iştiraki olan Miyazaki Jamko (Miyazaki Şehri) ile ilgilidir. Geçiyordum. Ayrıca, Jamko’nun Tachikawa Fabrikası (Tachikawa Şehri, Tokyo) da yapılacak parçaların kabul muayenesini yapmamak gibi problemlere sahipti.

İç ankete göre, uygunsuz denetim hedefi Nisan 2015 ile Kasım ayları arasında geçen yıl 4600 civarında. Bununla birlikte, ürün güvenliğinin, parçaların müteakiben incelenmesi ve bitmiş üründe yapılan denetim ile teyit edildiği söylenir.

26’lık Bakanlar Kurulu toplantısında, Kara, Altyapı, Ulaştırma ve Turizm Bakanı Ishii, Jamko’ya “gerçekten pişman olacağımı” söyledi ve “mümkün olan en kısa sürede gerekli idari önlemleri alacağımızı” söyledi.

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

14.Việt_(ベトナム語)

Vui lòng tham khảo tiếng Nhật cho hình ảnh và video.

Ông Jamko xin lỗi vì đã kiểm tra không đúng chỗ ở ghế máy bay phụ

Vào ngày 26, một nhà sản xuất hàng hóa nội thất máy bay Jamco đã thông báo rằng có lỗi trong quá trình sản xuất và kiểm tra ghế cho máy bay. Chúng tôi đã thành lập một ủy ban điều tra đặc biệt của bên thứ ba bởi các luật sư và làm việc về việc điều tra nguyên nhân và xây dựng các biện pháp phòng ngừa chống tái phát. Tổng thống, Osamu Okita, người đã gặp ở Tokyo, đã xin lỗi, “Tôi sẽ xin lỗi sâu sắc tới các bên liên quan như nhà cung cấp sản phẩm và người dùng của công ty chúng tôi, gây ra tình huống như vậy.”

Vấn đề lần này là với một công ty con Miyazaki Jamko (Thành phố Miyazaki), một công nhân không có bằng cấp của thanh tra viên trong quy trình sản xuất ghế và bộ phận của phòng vệ sinh sử dụng trái phép thanh tra viên để kiểm tra Tôi đã vượt qua nó. Ngoài ra, Nhà máy Tachikawa của Jamko (Thành phố Tachikawa, Tokyo) cũng gặp vấn đề như không thực hiện kiểm tra chấp nhận các bộ phận sẽ được tiến hành.

Theo khảo sát nội bộ, mục tiêu của các cuộc kiểm tra không phù hợp là khoảng 4600 từ tháng 4 năm 2015 đến tháng 11 năm ngoái. Tuy nhiên, người ta nói rằng sự an toàn của sản phẩm đã được xác nhận bằng cách kiểm tra các bộ phận và kiểm tra sau đó tại sản phẩm hoàn chỉnh.

Tại cuộc họp sau Nội các vào ngày 26, Bộ trưởng Bộ Đất đai, Cơ sở hạ tầng, Giao thông và Du lịch Ishii tuyên bố với Jamko rằng “Tôi thực sự sẽ hối hận” và nói: “Thực hiện các biện pháp hành chính cần thiết càng sớm càng tốt.”

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

15.italiano_(イタリア語)

Si prega di fare riferimento al giapponese per immagini e video.

Il signor Jamko si scusa per un’ispezione scorretta al seggio dell’aeromobile secondario

Il 26, un produttore di articoli per interni di aerei Jamco annunciò che c’era un errore nel processo di fabbricazione e ispezione dei sedili degli aerei. Abbiamo già costituito un comitato investigativo speciale di terze parti da parte di avvocati, e abbiamo lavorato sull’indagine sulle cause e sulla formulazione di misure preventive contro la recidiva. Il presidente, Osamu Okita, che si è incontrato a Tokyo, ha chiesto scusa: “Mi scuserò profondamente con parti correlate come i fornitori e gli utenti dei prodotti della nostra azienda, causando una tale situazione”.

Il problema questa volta è con una controllata Miyazaki Jamko (città di Miyazaki), un lavoratore che non detiene la qualifica dell’ispettore nella sede e il processo di produzione dei pezzi del bagno utilizza illegalmente il marchio dell’ispettore per l’ispezione Lo stavo passando. Inoltre, la fabbrica Tachikawa di Jamko (città di Tachikawa, Tokyo) ha anche avuto problemi, come ad esempio non eseguire l’ispezione di accettazione delle parti da condurre.

Secondo sondaggi interni, l’obiettivo delle ispezioni inappropriate è di circa 4600 da aprile 2015 a novembre dell’anno scorso. Tuttavia, si dice che la sicurezza del prodotto è stata confermata dalla successiva ispezione di parti e ispezione al prodotto finito.

Alla riunione post-gabinetto del 26, il Ministro del Territorio, delle Infrastrutture, dei Trasporti e del Turismo, Ishii, ha dichiarato a Jamko che “mi dispiacerebbe davvero” e ha affermato che “adotteremo le misure amministrative necessarie il prima possibile”.

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

16. ภาษาไทย _(タイ語)

โปรดอ้างอิงภาษาญี่ปุ่นสำหรับรูปภาพและวิดีโอ

นายแจมโกขออภัยในการตรวจสอบที่ไม่เหมาะสมที่ที่นั่งเครื่องบินในเครือ

ในวันที่ 26 ผู้ผลิตสินค้าตกแต่งภายในเครื่องบิน Jamco ประกาศว่ามีข้อผิดพลาดในกระบวนการผลิตและตรวจสอบที่นั่งสำหรับเครื่องบิน เราได้จัดตั้งคณะกรรมการสอบสวนคดีพิเศษโดยบุคคลที่สามแล้วและดำเนินการสอบสวนสาเหตุและกำหนดมาตรการป้องกันการเกิดซ้ำอีกครั้ง ประธาน บริษัท Osamu Okita ผู้ซึ่งพบกันที่โตเกียวกล่าวขอโทษ “ฉันจะขอโทษอย่างสุดซึ้งต่อฝ่ายที่เกี่ยวข้องเช่นซัพพลายเออร์ผลิตภัณฑ์และผู้ใช้ของ บริษัท ของเราทำให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้”

ปัญหาในครั้งนี้อยู่กับ บริษัท ย่อย Miyazaki Jamko (เมืองมิยาซากิ) คนงานที่ไม่ได้รับคุณสมบัติของผู้ตรวจสอบในกระบวนการผลิตที่นั่งและชิ้นส่วนของห้องน้ำใช้เครื่องหมายการค้าของผู้ตรวจสอบอย่างผิดกฎหมาย ฉันผ่านมันไป นอกจากนี้โรงงาน Tachikawa ของ Jamko (เมือง Tachikawa กรุงโตเกียว) ก็มีปัญหาเช่นไม่ดำเนินการตรวจสอบชิ้นส่วนที่ได้รับการยอมรับ

จากการสำรวจภายในเป้าหมายของการตรวจสอบที่ไม่เหมาะสมอยู่ที่ประมาณ 4600 จากเมษายน 2015 ถึงเดือนพฤศจิกายนปีที่แล้ว อย่างไรก็ตามได้มีการกล่าวว่าความปลอดภัยของผลิตภัณฑ์ได้รับการยืนยันจากการตรวจสอบชิ้นส่วนและการตรวจสอบในขั้นตอนสุดท้ายของผลิตภัณฑ์

ในการประชุมคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 26 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงที่ดินโครงสร้างพื้นฐานการขนส่งและการท่องเที่ยว Ishii กล่าวกับ Jamko ว่า “ฉันจะเสียใจจริงๆ” และกล่าวว่า “เราจะดำเนินการตามมาตรการบริหารที่จำเป็นโดยเร็วที่สุด”

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

17.Polski_(ポーランド語)

Proszę odnieść się do japońskiego w przypadku zdjęć i filmów.

Pan Jamko przeprasza za niewłaściwą inspekcję na fotelu samolotu zależnego

26 czerwca Jamco, producent wyposażenia do samolotów, ogłosił błąd w procesie produkcji i kontroli siedzeń dla samolotów. Utworzyliśmy już specjalną komisję śledczą strony trzeciej przez prawników i pracujemy nad badaniem przyczyn i formułowaniem środków zapobiegawczych przeciwko nawrotom. Prezydent Osamu Okita, który spotkał się w Tokio, przeprosił: „Będę głęboko przepraszał podmioty powiązane, takie jak dostawcy produktów i użytkownicy naszej firmy, powodując taką sytuację”.

Tym razem problemem jest spółka zależna Miyazaki Jamko (miasto Miyazaki), pracownik, który nie posiada kwalifikacji inspektora w procesie produkcji siedzeń i części toalety, nielegalnie używa znaku inspektora do kontroli Mijałem to. Ponadto fabryka Tachikawa Jamko (Tachikawa City, Tokio) również miała problemy, takie jak nie przeprowadzanie kontroli akceptacji części do przeprowadzenia.

Zgodnie z wewnętrznymi badaniami, cel nieodpowiednich kontroli wynosi około 4600 od kwietnia 2015 r. Do listopada ubiegłego roku. Mówi się jednak, że bezpieczeństwo produktu zostało potwierdzone przez późniejszą kontrolę części i kontrolę gotowego produktu.

Na posiedzeniu po posiedzeniu Rady Ministrów w dniu 26 maja minister ziemi, infrastruktury, transportu i turystyki Ishii oświadczył Jamko, że „naprawdę będę tego żałować” i powiedział, że „przeprowadzimy niezbędne środki administracyjne tak szybko, jak to możliwe”.

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

 

 

 

18.한국_(韓国語)

이미지 및 동영상 Japanese를 참조하십시오.

쟈무코 사장이 사죄 자회사의 항공기 좌석에서 시험 부정

항공기 인테리어 제조 업체의 쟈무코는 26 일 항공기 용 시트 등의 제조 · 검사 공정에서 부정이 있었다고 발표했다. 이미 변호사 등 제 3 자의 특별 조사위원회를 설치하고, 원인 규명 및 재발 방지 대책의 수립에 임한다. 도쿄 도내에서 회견 한 大喜多 治年 (하루 토시) 사장은 “이 같은 사태가 발생, 당사 제품 납품처 이용 시설 등 관계자에 깊이 사과 드린다”고 사과했다.

이번 문제는 자회사의 미야자키 쟈무코 (미야자키시)에서 시트 나 화장실의 부품 제조 공정에서 검사원 자격을 보유하지 않은 작업자가 검사원의 표를 부정하게 사용하여 검사를 통과시키고 있었다. 또한 쟈무코의 다 치카와 공장 (도쿄도 타치 카와시)에서도 실시해야 할 부품의 수입 검사를 실시하지 않는 등의 문제가 있었다.

사내 조사에서는 부적절한 검사의 대상은, 헤세이 27 년 4 월부터 지난해 11 월까지 4600 건에 달한다고한다. 다만, 다음의 부품 검사 및 완제품 마무리 단계에서의 검사를 통해 제품의 안전성은 확인했다.

이시이 케이이치 국토 교통상은 26 일 각료회의 후 기자 회견에서 쟈무코 대해 “대단히 유감 ‘표명”필요한 행정 처분 등을 최대한 빨리 진행할 것 “이라고 방침을 나타내고있다

https://news.yahoo.co.jp/pickup/6318384

関連記事.

スポンサーリンク

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© ヒカルの情報ブログ , 2019 All Rights Reserved.