日本の情報発信基地

G7 安倍首相 途上国の女性支援に220億円の支援表明 / G7 Prime Minister Abe to support women in developing countries Support expression of 22 billion yen

 
G7 途上国の女性支援に220億円の支援表明

 

1.Japanese

G7 安倍首相 途上国の女性支援に220億円の支援表明

*G7は、カナダ、フランス、ドイツ、イタリア、日本、英国、米国の7か国のことです。
これら7か国によるG7財務大臣・中央銀行総裁会議では、世界の経済・金融情勢や国際通貨制度、金融規制・監督などについて意見交換を行っています。

本文
カナダで開かれているG7サミットは、最終日となる2日目の10日、ジェンダーの平等などをめぐって首脳間の討議が行われ、安倍総理大臣は、発展途上国の少女や女性に対する質の高い教育や人材育成のため、日本円にしておよそ220億円の経済支援を行うことを表明しました。

G7 途上国の女性支援に220億円の支援表明

カナダ東部ケベック州のシャルルボワで開かれているG7サミット=主要7か国首脳会議は最終日となる2日目を迎え、安倍総理大臣ら各国首脳は、ジェンダーの平等や女性の活躍をめぐって討議を行いました。

スポンサーリンク


この中で安倍総理大臣は「日本は2億ドルのコミットメントを発表する。女性の参画やリーダーシップの推進は多様性をもたらし、組織や社会を成長させる」と述べ、発展途上国の少女や女性に対する質の高い教育や人材育成のため合わせて2億ドル、日本円にしておよそ220億円の経済支援を行うことを表明しました。

そのうえで安倍総理大臣は「日本は2国間援助やユニセフ=国連児童基金などを通じて、難民を含む紛争影響国の女性に対する安全な学習環境を整備し、質の高い教育実施を支援している。女性の活躍推進をアベノミクスの成長戦略の中核に据え、日本社会の活性化を図ってきており、さらに続けていきたい」と述べ、女性が輝ける社会の実現に向けた取り組みを一段と進めていく決意を強調しました。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

スポンサーリンク

 

 

 

2.English

G7 Prime Minister Abe to support women in developing countries Support expression of 22 billion yen

* G7 refers to seven countries: Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK and the United States.
At these G7 Finance Ministers and Central Bank Governors’ Conferences, these seven countries exchange views on global economic and financial conditions, the international monetary system, financial regulation and supervision, etc.

Text
At the G7 Summit held in Canada, discussions between the leaders were held on the tenth day on the final day, which is the final day, gender equality, etc. Prime Minister Abe has high quality for girls and women in developing countries We announced that we will provide approximately ¥ 22 billion in economic support for Japanese yen to educate and train human resources.

At the G7 Summit held in Charlevoix, Quebec, eastern Canada, the seven major countries’ summit celebrations came on the second day of the final day, the leaders of the countries such as Prime Minister Abe discussed discussions on gender equality and women’s success It was.

Among them, Prime Minister Abe said, “Japan will announce a commitment of 200 million dollars, promoting women’s participation and leadership brings diversity and growth of organization and society,” stated Prime Minister Shinzo Abe’s statement on girls and women in developing countries He announced that it will provide economic support of 200 million dollars for high-quality education and human resource development, and around 22 billion yen for Japanese yen.

In addition, Prime Minister Abe said, “Japan has established a safe learning environment for women in conflict-affected countries including refugees through bilateral assistance and UNICEF = UN child fund, and supports high-quality education implementation. “We are committed to revitalizing Japanese society with the promotion of its success in the core of our growth strategy, and I would like to continue further,” he said, “I am determined to advance my efforts to realize a women’s shining society I emphasized.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

3.中國(繁体)

七國集團首相安倍晉三支持發展中國家的婦女支持220億日元的表達

G7指七個國家:加拿大,法國,德國,意大利,日本,英國和美國。
在這七個國家的七國集團財長和央行行長會議,經濟金融形勢和世界的國際貨幣體系,金融監管和監督,交換意見。

文本
是開放的G7峰會在加拿大的最後一天成為了10天,進行在發展中國家領導人關於如男女平等,安倍首相,高品質的女孩和女人之間的討論第二天我們宣布將為日元提供約220億日元的經濟支持,以教育和培訓人力資源。

加拿大東部魁北克G7高峰會=七大首腦會議是在沙勒瓦舉行慶祝第二日是最後一天,安倍首相等領導人進行討論關於平等的活動和女性的性別它是。

首相安倍晉三在這個“公佈日本2億美元的承諾。促進婦女的參與和領導導致的多樣性,成長的組織與社會”之稱,發展中對女童和婦女的國家他宣布將為高質量教育和人力資源開發提供2億美元的經濟支持,為日元提供約220億日元的經濟支持。

Sonouede安倍首相“日本是如通過雙邊援助和聯合國兒童基金會=聯合國兒童基金,建立婦女在受衝突影響的國家,包括難民安全的學習環境,是幫助優質的高等教育實踐。女人奠定了積極推動安倍經濟學的發展戰略的核心,一直致力於日本社會的活化,他說再繼續想“,決定女人是繼續朝著實現閃耀社會的進一步努力我強調。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

4.中国(簡体)

七国集团首相安倍晋三支持发展中国家的妇女支持220亿日元的表达

G7指七个国家:加拿大,法国,德国,意大利,日本,英国和美国。
在这七个国家的七国集团财长和央行行长会议,经济金融形势和世界的国际货币体系,金融监管和监督,交换意见。

文本
是开放的G7峰会在加拿大的最后一天成为了10天,进行在发展中国家领导人关于如男女平等,安倍首相,高品质的女孩和女人之间的讨论第二天我们宣布将为日元提供约220亿日元的经济支持,以教育和培训人力资源。

加拿大东部魁北克G7高峰会=七大首脑会议是在沙勒瓦举行庆祝第二日是最后一天,安倍首相等领导人进行讨论关于平等的活动和女性的性别它是。

首相安倍晋三在这个“公布日本2亿美元的承诺。促进妇女的参与和领导导致的多样性,成长的组织与社会”之称,发展中对女童和妇女的国家他宣布将为高质量教育和人力资源开发提供2亿美元的经济支持,为日元提供约220亿日元的经济支持。

Sonouede安倍首相“日本是如通过双边援助和联合国儿童基金会=联合国儿童基金,建立妇女在受冲突影响的国家,包括难民安全的学习环境,是帮助优质的高等教育实践。女人奠定了积极推动安倍经济学的发展战略的核心,一直致力于日本社会的活化,他说再继续想”,决定女人是继续朝着实现闪耀社会的进一步努力我强调。

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

5. हिन्दी

विकासशील देशों में महिलाओं का समर्थन करने के लिए जी 7 प्रधान मंत्री अबे 22 अरब येन की अभिव्यक्ति का समर्थन करते हैं

* जी 7 सात देशों को संदर्भित करता है: कनाडा, फ्रांस, जर्मनी, इटली, जापान, यूके और संयुक्त राज्य अमेरिका।
इन सात देशों G7 वित्त मंत्रियों और केंद्रीय बैंक के गवर्नरों की बैठक, आर्थिक और वित्तीय स्थिति और वित्तीय विनियमन और पर्यवेक्षण और विनिमय राय के लिए दुनिया के अंतर्राष्ट्रीय मौद्रिक प्रणाली, से में।

टेक्स्ट
कनाडा में खुला जी 7 शिखर सम्मेलन, 10 दिन, विकासशील देशों में नेताओं जैसे कि लिंग समानता, अबे प्रधानमंत्री लड़कियों के लिए उच्च गुणवत्ता के रूप में के संबंध में और महिलाओं के बीच विचार-विमर्श किया जाता है के दूसरे दिन बनने के लिए अंतिम दिन है हमने घोषणा की कि हम मानव संसाधनों को शिक्षित और प्रशिक्षित करने के लिए जापानी येन के लिए लगभग 22 अरब आर्थिक सहायता प्रदान करेंगे।

पूर्वी कनाडा क्यूबेक जी 7 शिखर सम्मेलन = कि Charlevoix में आयोजित कर रहे सात प्रमुख शिखर सम्मेलन सम्मेलनों दूसरे दिन मनाया अंतिम दिन होने के लिए, प्रधानमंत्री शिंजो अबे एट अल नेताओं में एक चर्चा समानता की गतिविधियों और महिलाओं के लिंग के विषय में प्रदर्शन यह था

इस में प्रधानमंत्री शिंजो अबे “जापान में 200 मिलियन डॉलर के लिए अपनी प्रतिबद्धता की घोषणा करते हुए। महिलाओं की भागीदारी और नेतृत्व को बढ़ावा देने विविधता की ओर जाता है, संगठन और समाज विकसित करने के लिए,” ने कहा कि विकासशील लड़कियों और महिलाओं के खिलाफ देशों, उन्होंने घोषणा की कि यह उच्च गुणवत्ता वाले शिक्षा और मानव संसाधन विकास के लिए 200 मिलियन डॉलर का आर्थिक समर्थन प्रदान करेगा, और जापानी येन के लिए लगभग 22 अरब येन।

Sonouede अबे प्रधानमंत्री “जापान शरणार्थियों सहित संघर्ष प्रभावित देशों में महिलाओं के लिए एक सुरक्षित सीखने के माहौल स्थापित करने के लिए, गुणवत्ता की उच्च शिक्षा अभ्यास में मदद कर रहे द्विपक्षीय सहायता और यूनिसेफ = संयुक्त राष्ट्र बाल कोष के माध्यम से रूप में इस तरह है। औरत Abenomics के विकास की रणनीति के कोर की पक्की सक्रिय प्रचार, जापानी समाज की सक्रियता के लिए काम कर रहा है, वह आगे चमक समाज के साक्षात्कार की ओर अधिक प्रयास आगे बढ़ने के लिए करना चाहते हैं के लिए जारी कहा “, महिलाओं का फैसला किया है मैंने जोर दिया

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

6.Español

El primer ministro del G-7, Abe, apoyará a las mujeres en los países en desarrollo. Expresión de soporte de 22 mil millones de yenes.

* G7 se refiere a siete países: Canadá, Francia, Alemania, Italia, Japón, el Reino Unido y los Estados Unidos.
En estos siete países por los ministros de Finanzas y Gobernadores de Bancos Centrales reunión del G7, la situación económica y financiera y el sistema monetario internacional del mundo, para la regulación financiera y las opiniones de supervisión y de cambio.

Texto
Es cumbre del G7 abierta se encuentra en Canadá, el último día para convertirse en el segundo día de los 10 días, se lleva a cabo discusiones entre los líderes que afectan tales como la igualdad de género, el primer ministro Abe, de alta calidad para las niñas y las mujeres en los países en desarrollo Anunciamos que brindaremos aproximadamente 22 mil millones de yenes en apoyo económico para el yen japonés para educar y capacitar a los recursos humanos.

El este de Canadá Quebec cumbre del G7 = siete principales cumbres que se celebran en Charlevoix celebra el segundo día a ser el último día, el primer ministro, Shinzo Abe y los líderes de Al realiza una discusión respecto a las actividades de la igualdad de género y de las mujeres Lo fue

Entre ellos, el primer ministro Abe dijo: “Japón anunciará un compromiso de 200 millones de dólares, promover la participación y liderazgo de las mujeres trae diversidad y crecimiento de la organización y la sociedad”, declaró la declaración del primer ministro Shinzo Abe sobre las niñas y mujeres en los países en desarrollo 200 millones de dólares para satisfacer a causa de la educación de alta calidad y el desarrollo de recursos humanos, ha anunciado que se llevó a cabo la asistencia económica de alrededor de 22 mil millones de yenes en el yen japonés.

Sonouede primer ministro Abe “Japón es tal como mediante la asistencia bilateral y UNICEF Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia =, para establecer un ambiente de aprendizaje seguro para las mujeres en los países afectados por conflictos, incluidos los refugiados, están ayudando a la práctica de la educación de alta calidad. Mujer tendido en la promoción activa del núcleo de la estrategia de crecimiento de abenomics, ha estado trabajando para la activación de la sociedad japonesa, que dijo seguir más a querer”, decidió a las mujeres se procederá a mayores esfuerzos hacia la realización de la sociedad que brilla Yo enfaticé.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

7.العربية

G7 رئيس الوزراء آبي لدعم المرأة في البلدان النامية دعم التعبير عن 22 مليار ين

* تشير مجموعة السبع إلى سبعة بلدان: كندا ، فرنسا ، ألمانيا ، إيطاليا ، اليابان ، المملكة المتحدة والولايات المتحدة.
في هذه المؤتمرات التي يعقدها وزراء المالية ومحافظو البنوك المركزية لمجموعة السبع ، تتبادل هذه الدول السبع وجهات النظر حول الظروف الاقتصادية والمالية العالمية ، والنظام النقدي الدولي ، والتنظيم المالي والإشراف ، وما إلى ذلك.

نص
في قمة مجموعة السبع التي عقدت في كندا ، عقدت المناقشات بين القادة في اليوم العاشر في اليوم الأخير ، وهو اليوم الأخير والمساواة بين الجنسين ، إلخ. رئيس الوزراء آبي يتمتع بجودة عالية للفتيات والنساء في البلدان النامية. أعلنا أننا سوف نقدم ما يقرب من 22 مليار دولار في الدعم الاقتصادي للين الياباني لتعليم وتدريب الموارد البشرية.

في قمة مجموعة الدول السبع التي عقدت في تشارليفويكس ، كيبيك ، شرق كندا ، أقيمت احتفالات القمة للدول السبع الكبرى في اليوم الثاني من اليوم الأخير ، ناقش قادة دول مثل رئيس الوزراء آبي مناقشات حول المساواة بين الجنسين ونجاح المرأة. كان كذلك.

من بينها ، قال رئيس الوزراء آبي ، “ستعلن اليابان عن التزام بقيمة 200 مليون دولار ، وتشجيع مشاركة المرأة وقيادتها يجلب التنوع ونمو التنظيم والمجتمع” ، جاء في بيان رئيس الوزراء شينزو آبي عن الفتيات والنساء في البلدان النامية. وأعلن أنه سيقدم دعما اقتصاديا بقيمة 200 مليون دولار لتعليم عالي الجودة وتنمية الموارد البشرية ، وحوالي 22 مليار ين للين الياباني.

بالإضافة إلى ذلك ، قال رئيس الوزراء آبي: “لقد أنشأت اليابان بيئة تعلم آمنة للنساء في البلدان المتضررة من النزاع بما في ذلك اللاجئين من خلال المساعدة الثنائية وصندوق الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسف) للأطفال ، وتدعم تنفيذ التعليم عالي الجودة. وقال: “نحن ملتزمون بإعادة إحياء المجتمع الياباني من خلال تعزيز نجاحه في صميم استراتيجيتنا للنمو ، وأود أن أستمر في ذلك أكثر من ذلك ، وأنا مصمم على تعزيز جهودي لتحقيق مجتمع مشرق للسيدات”. أنا أكدت

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

8. বাংলা ভাষা

জি 7 প্রধানমন্ত্রী অ্যাবে উন্নয়নশীল দেশগুলোর নারীদের সমর্থন 22 বিলিয়ন ইয়েন সমর্থন অভিবাদন

* G7 সাতটি দেশকে উল্লেখ করে: কানাডা, ফ্রান্স, জার্মানি, ইতালি, জাপান, যুক্তরাজ্য এবং যুক্তরাষ্ট্র।
এই সাত দেশের G7 অর্থমন্ত্রী এবং কেন্দ্রীয় ব্যাংকের গভর্নর সভায় অর্থনৈতিক ও আর্থিক পরিস্থিতির ও আর্থিক নিয়ন্ত্রণ ও তত্ত্বাবধান ও বিনিময় মতামত জগতের আন্তর্জাতিক মুদ্রা ব্যবস্থা, দ্বারা হবে।

পাঠ
কানাডা খোলা G7 শিখর, 10 দিন, উন্নয়নশীল দেশে নেতাদের যেমন, লিঙ্গ সমতা, আবে প্রধানমন্ত্রী মেয়েশিশুদের জন্য উচ্চ মানের হিসাবে সম্বন্ধে এবং মহিলাদের মধ্যে আলোচনা বাহিত হয় দ্বিতীয় দিন পরিণত শেষ দিন হয় আমরা ঘোষণা করেছিলাম যে আমরা জাপানের ইয়েনের জন্য অর্থনৈতিক সহায়তা প্রায় ¥ ২২ বিলিয়ন প্রদান করবো যা মানব সম্পদকে শিক্ষিত ও প্রশিক্ষণ দেবে।

পূর্ব কানাডা কুইবেক G7 সামিট = যে Charlevoix অনুষ্ঠিত হয় সাত প্রধান শিখর সম্মেলন দ্বিতীয় দিনে পালিত শেষ দিনে হতে, প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে এট নেতাদের এক আলোচনা সমতার কার্যক্রম এবং নারীদের লিঙ্গ বিষয়ে সঞ্চালিত এটা ছিল।

এই প্রধানমন্ত্রী শিনজো আবে “জাপান 200 মিলিয়ন ডলার অঙ্গীকার ঘোষণা করতে। নারীর অংশগ্রহণ ও নেতৃত্বের প্রচার বৈচিত্র্য বাড়ে, সংগঠন ও সমাজের হত্তয়া,” বলেন উন্নয়নশীল মেয়েদের এবং নারীর প্রতি দেশে, 200 মিলিয়ন মার্কিন ডলার পূরণের কারণ উচ্চ মানের শিক্ষা ও মানব সম্পদ উন্নয়নের ঘোষণা করেছে যে এটি জাপানি ইয়েন সম্পর্কে 22 বিলিয়ন ইয়েন অর্থনৈতিক সহায়তা চালায়।

Sonouede আবে প্রধানমন্ত্রী “জাপান শরণার্থীদের সহ দ্বন্দ্ব আক্রান্ত দেশ, মহিলাদের জন্য একটি নিরাপদ শিক্ষার পরিবেশ স্থাপন করা, মান উচ্চ শিক্ষা অনুশীলন সাহায্য করছেন দ্বিপাক্ষিক সহায়তা ও ইউনিসেফের = জাতিসংঘ শিশু তহবিল মাধ্যমে যেমন হয়। নারী abenomics বৃদ্ধির কৌশলের কোর পাড়া সক্রিয় প্রচার, জাপানি সমাজের সক্রিয়করণ করার জন্য কাজ করা হয়েছে, তিনি আরও জ্বলজ্বলে সমাজের উপলব্ধি দিকে আরও প্রচেষ্টা এগিয়ে যেতে চাই অব্যাহত বলেন “, নারীদের সিদ্ধান্ত নেওয়া হয় আমি জোর দিয়েছি।

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

9. Português

O primeiro-ministro do G7, Abe, apoiará as mulheres nos países em desenvolvimento Apoiar a expressão de 22 bilhões de ienes

* G7 é, Canadá, França, Alemanha, Itália, Japão, Reino Unido, é a dos Estados Unidos dos sete países.
Nestes sete países pela reunião do G7 Ministros das Finanças e Governadores dos Bancos Centrais, a situação económica e financeira e do sistema monetário internacional do mundo, para a regulação financeira e opiniões de supervisão e de câmbio.

Texto
Está aberto G7 cimeira no Canadá, o último dia para se tornar o segundo dia dos 10 dias, é realizado discussões entre os líderes a respeito de tais como a igualdade de género, Abe primeiro-ministro, de alta qualidade para meninas e mulheres nos países em desenvolvimento para a educação e desenvolvimento de recursos humanos, ele anunciou que realizou a assistência econômica de cerca de 22 bilhões de ienes no iene japonês.

Eastern Canada Quebec Summit G7 = sete grandes conferências de cúpula que são mantidos em Charlevoix comemorou o segundo dia para ser o último dia, os líderes da Al-primeiro-ministro Shinzo Abe et realiza uma discussão sobre as atividades de igualdade e gênero feminino Foi.

Entre eles, o primeiro-ministro Abe disse: “O Japão anunciará um compromisso de 200 milhões de dólares, promovendo a participação e liderança das mulheres, traz diversidade e crescimento da organização e da sociedade”, declarou o primeiro-ministro Shinzo Abe em meninas e mulheres em países em desenvolvimento. 200 milhões de dólares americanos para atender por causa da educação de alta qualidade e desenvolvimento de recursos humanos, anunciou que realizou a assistência econômica de cerca de 22 bilhões de ienes no iene japonês.

Sonouede Abe primeiro-ministro “O Japão é como através de assistência bilateral e Fundo da UNICEF = Nações Unidas Children, para estabelecer um ambiente de aprendizagem seguro para as mulheres em países afetados por conflitos, incluindo refugiados, estão ajudando a prática ensino de qualidade. Mulher promoção activa colocada do núcleo da estratégia de crescimento da abenomics, vem trabalhando para a activação da sociedade japonesa, ele disse ainda continuam a querer”, decidiu mulheres está a prosseguir esforços para a realização da sociedade brilhando Eu enfatizei.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

10. Русский язык

Премьер-министр G7 Абэ в поддержку женщин в развивающихся странах Поддержка выражения в размере 22 млрд. Иен

* G7 относится к семи странам: Канаде, Франции, Германии, Италии, Японии, Великобритании и США.
На этих конференциях министров финансов G7 и Центральных банков эти семь стран обмениваются мнениями о глобальных экономических и финансовых условиях, международной валютной системе, финансовом регулировании и надзоре и т. Д.

текст
На саммите G7, состоявшемся в Канаде, дискуссии между лидерами были проведены в десятый день в последний день, который является последним днем, равенством полов и т. Д. Премьер-министр Абэ имеет высокое качество для девочек и женщин в развивающихся странах Мы объявили, что мы предоставим экономическую поддержку японской иены примерно в 22 млрд. Фунтов стерлингов для обучения и подготовки людских ресурсов.

На саммите G7 в Шарлеоике, Квебек, в восточной части Канады, во второй день последнего дня состоялись празднования саммитов семи крупных стран, руководители таких стран, как премьер-министр Абэ, обсудили дискуссии по вопросам гендерного равенства и успеха женщин Это было.

Среди них премьер-министр Абэ сказал: «Япония объявит о приверженности 200 миллионам долларов, способствуя участию женщин и лидерству, приносит разнообразие и рост организации и общества», – заявил заявление премьер-министра Синдзо Абэ о девочках и женщинах в развивающихся странах Он объявил, что он обеспечит экономическую поддержку в размере 200 миллионов долларов для высококачественного образования и развития людских ресурсов и около 22 миллиардов иен за японскую иену.

Кроме того, премьер-министр Абэ сказал: «Япония создала безопасную среду для обучения женщин в странах, затронутых конфликтами, включая беженцев через двустороннюю помощь, и ЮНИСЕФ = Детский фонд ООН, и поддерживает высококачественное осуществление образования. «Мы полны решимости оживить японское общество, продвигая его успех в центре нашей стратегии роста, и я хотел бы продолжить дальше, – сказал он, – я настроен продвигать свои усилия по реализации светлого общества женщин Я подчеркнул.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

11.Deutsch

G7-Premierminister Abe unterstützt Frauen in Entwicklungsländern Unterstützung von 22 Milliarden Yen

* G7 bezieht sich auf sieben Länder: Kanada, Frankreich, Deutschland, Italien, Japan, Großbritannien und die Vereinigten Staaten.
In diesen sieben Ländern der G7-Finanzminister und Zentralbankpräsidenten Treffen, wirtschaftliche und finanzielle Lage und das internationalen Währungssystem der Welt, für die Finanzregulierung und -aufsicht und Meinungen austauschen.

Text
Ist offen G7-Gipfel in Kanada, dem letzten Tag der zweite Tag der 10 Tage zu werden, durchgeführt wird, Gespräche zwischen den Führern In Bezug auf wie die Gleichstellung der Geschlechter, Abe Premierminister, hohe Qualität für Mädchen und Frauen in Entwicklungsländern Wir kündigten an, dass wir den Yen rund 22 Milliarden Yen für die Ausbildung und Ausbildung von Personal bereitstellen werden.

Eastern Canada Quebec G7-Gipfel = sieben großen Gipfelkonferenzen, die in Charlevoix gehalten werden, am zweiten Tag gefeiert werden führt der letzte Tag, Premierminister Shinzo Abe et al Führer eine Diskussion bezüglich Aktivitäten der Gleichstellung und Frauen Geschlecht Es war.

Premierminister Shinzo Abe in diesem „das Engagement von Japan 200 Millionen Dollar bekannt zu geben. Die Förderung der Beteiligung von Frauen und Führung Vielfalt führt, die Organisation und die Gesellschaft zu wachsen“, sagte, Länder gegen Mädchen und Frauen zu entwickeln 200 Millionen US-Dollar wegen der hohen Qualität der Ausbildung und Personalentwicklung gerecht zu werden, dass sie die wirtschaftliche Unterstützung von etwa 22 Milliarden Yen in dem japanischen Yen durchgeführt hat angekündigt.

Sonouede Abe Premierminister „Japan ist wie durch bilaterale Hilfe und UNICEF = UN-Kinderfonds, eine sichere Lernumgebung für Frauen in Konflikten betroffenen Ländern zu schaffen, einschließlich der Flüchtlinge, sind die hohe Bildung Praxis der Qualitäts helfen. Frau “Wir sind entschlossen, die japanische Gesellschaft mit der Förderung ihres Erfolges im Kern unserer Wachstumsstrategie wiederzubeleben, und ich möchte weiter fortfahren”, sagte er, “ich bin entschlossen, meine Bemühungen zur Verwirklichung einer Frauenglänzenden Gesellschaft voranzutreiben Ich habe betont.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

12.Français

Le Premier ministre du G7, Abe, va soutenir les femmes dans les pays en développement Soutenir l’expression de 22 milliards de yens

* Le G7 concerne sept pays: le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis.
Dans ces sept pays par les ministres des Finances du G7 et de la Banque centrale des gouverneurs des, la situation économique et financière et le système monétaire international du monde, pour avis la régulation financière et de supervision et d’échange.

Texte
Est-ce sommet ouvert du G7 est au Canada, le dernier jour pour devenir le deuxième jour des 10 jours, est effectuée des discussions entre les dirigeants concernant tels que l’égalité entre les sexes, le Premier ministre Abe, de haute qualité pour les filles et les femmes dans les pays en développement Nous avons annoncé que nous fournirions environ 22 milliards de yens de soutien économique au yen japonais pour éduquer et former les ressources humaines.

Est du Canada au Québec Sommet du G7 = sept grandes conférences au sommet qui ont lieu dans Charlevoix a célébré le deuxième jour pour être le dernier jour, le Premier ministre Shinzo Abe et les dirigeants al effectue une discussion concernant les activités de l’égalité et le sexe des femmes C’était.

Le Premier ministre Shinzo Abe dans ce « pour annoncer l’engagement du Japon 200 millions de dollars. La promotion de la participation et le leadership des femmes conduit à la diversité, à la croissance de l’organisation et de la société », a déclaré, les pays en développement contre les filles et les femmes 200 millions de dollars pour répondre en raison de l’éducation de qualité et le développement des ressources humaines, a annoncé qu’elle a réalisé l’aide économique d’environ 22 milliards de yens du yen japonais.

Sonouede Abe Premier ministre « Le Japon est telle que par l’aide bilatérale et l’UNICEF = Fonds des Nations Unies pour les enfants, de créer un environnement d’apprentissage sécuritaire pour les femmes dans les pays touchés par un conflit, y compris les réfugiés, aident la pratique de haute éducation de qualité. Femme “Nous nous engageons à revitaliser la société japonaise avec la promotion de son succès au cœur de notre stratégie de croissance, et je voudrais continuer plus loin”, at-il déclaré, “Je suis déterminé à faire progresser mes efforts pour réaliser une société de femmes brillantes J’ai souligné.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

13.Türk

G7 Başbakan Abe gelişmekte olan ülkelerde kadınları destekleme 22 milyar yen destek

* G7 yedi ülkeyi ifade eder: Kanada, Fransa, Almanya, İtalya, Japonya, İngiltere ve ABD.
mali düzenleme ve denetleme ve değişim görüşleri için G7 Maliye Bakanları ve Merkez Bankası Başkanları toplantısında, ekonomik ve mali durumun ve dünyanın uluslararası parasal sistem, bu yedi ülkede.

metin
Açık G7 zirvesi Kanada’da, son gün, gelişmekte olan ülkelerde bu tür kızlar için cinsiyet eşitliği, Abe Başbakanı kaliteli olarak ilgili liderler ve kadınlar arasındaki tartışmalar yürütülür 10 gün ikinci günü olmaya edilir mi Japon yeniinin insan kaynağını eğitmek ve eğitmek için yaklaşık 22 milyar dolarlık ekonomik destek sağlayacağımızı duyurduk.

Doğu Kanada Quebec G7 Zirvesi = Charlevoix tutulur yedi büyük zirve konferansları son gün, ikinci gün kutladı Başbakan Shinzo Abe ve ark liderleri eşitlik faaliyetlerini ve kadın cinsiyeti ile ilgili bir tartışma gerçekleştirir Öyleydi.

Bu Başbakan Shinzo Abe “Japonya’da 200 milyon dolar taahhüt açıklayacak. Kadınların katılımı ve liderlik tanıtım çeşitliliğine yol açar, organizasyon ve toplumu büyümeye,” kız ve kadınlara yönelik gelişmekte olan ülkeler, söz konusu Yüksek kaliteli eğitim ve insan kaynakları gelişimi için 200 milyon dolarlık ekonomik destek ve Japon yeni için yaklaşık 22 milyar yen sağlayacağını açıkladı.

Sonouede Abe Başbakanı “Japonya kalitesinin yüksek eğitim uygulamasına yardımcı oluyor, mülteciler dahil çatışmalardan etkilenen ülkelerde, kadınlar için güvenli bir öğrenme ortamı oluşturmak için, iki taraflı yardım ve UNICEF = Birleşmiş Milletler Çocuk Fonu aracılığıyla şekildedir. Kadın abenomics büyüme stratejisinin çekirdeğinin koydu aktif tanıtım, Japon toplumunun aktivasyonu için çalışmaktadır, o daha parlayan toplumun gerçekleştirilmesine yönelik daha fazla çaba devam etmek kadınlara karar verdi “istemek olduğunu devam sözü Ben vurguladı.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

14.Việt

G7 Thủ tướng Abe ủng hộ phụ nữ ở các nước đang phát triển Hỗ trợ biểu hiện 22 tỷ yên

* G7 đề cập đến bảy quốc gia: Canada, Pháp, Đức, Ý, Nhật Bản, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.
Trong những bảy quốc gia do Bộ trưởng Tài chính và Thống đốc Ngân hàng Trung ương họp G7, tình hình kinh tế và tài chính và hệ thống tiền tệ quốc tế của thế giới, cho quy chế tài chính và giám sát và trao đổi ý kiến.

Văn bản
Là hội nghị thượng đỉnh G7 mở được ở Canada, ngày cuối cùng để trở thành ngày thứ hai của 10 ngày, được thực hiện các cuộc thảo luận giữa các nhà lãnh đạo Liên quan như bình đẳng giới, Thủ tướng Abe, chất lượng cao cho trẻ em gái và phụ nữ ở các nước đang phát triển Chúng tôi đã thông báo rằng chúng tôi sẽ cung cấp khoảng 22 tỷ yên hỗ trợ kinh tế cho đồng yên Nhật để giáo dục và đào tạo nguồn nhân lực.

Đông Canada Quebec G7 Hội nghị thượng đỉnh = Bảy hội nghị thượng đỉnh lớn được tổ chức tại Charlevoix kỷ niệm ngày thứ hai là ngày cuối cùng, Thủ tướng Shinzo Abe et al lãnh đạo thực hiện một cuộc thảo luận hoạt động bình đẳng và giới tính của phụ nữ Liên quan Đó là.

Thủ tướng Shinzo Abe trong việc này “công bố cam kết của Nhật Bản 200 triệu USD. Chương trình khuyến mãi tham gia và lãnh đạo của phụ nữ dẫn đến sự đa dạng, phát triển tổ chức và xã hội,” cho biết, các nước chống lại trẻ em gái và phụ nữ đang phát triển Ông tuyên bố sẽ hỗ trợ kinh tế 200 triệu đô la cho giáo dục chất lượng cao và phát triển nguồn nhân lực, và khoảng 22 tỷ yên cho đồng yên Nhật.

Sonouede Abe Thủ tướng “Nhật Bản là ví dụ như thông qua sự hỗ trợ song phương và Quỹ UNICEF = Liên Hợp Quốc cho trẻ em, để thiết lập một môi trường học tập an toàn cho phụ nữ ở các nước xung đột ảnh hưởng, bao gồm cả những người tị nạn, đang giúp việc thực hành giáo dục cao về chất lượng. Woman thúc đẩy hoạt động Laid của cốt lõi của chiến lược phát triển của abenomics, đã làm việc để kích hoạt của xã hội Nhật Bản, ông nói thêm tiếp tục muốn”, đã quyết định phụ nữ là để tiếp tục nỗ lực hơn nữa đối với việc thực hiện của xã hội tỏa sáng Tôi nhấn mạnh.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

15.italiano

Primo ministro G7 Abe per sostenere le donne nei paesi in via di sviluppo Sostenere un’espressione di 22 miliardi di yen

* G7 fa riferimento a sette paesi: Canada, Francia, Germania, Italia, Giappone, Regno Unito e Stati Uniti.
In questi sette paesi del G7 ministri delle Finanze e dei governatori delle banche centrali di incontro, la situazione economica e finanziaria e il sistema monetario internazionale del mondo, per la regolamentazione e supervisione finanziaria e lo scambio di opinioni.

testo
È aperto vertice del G7 è in Canada, l’ultimo giorno per diventare il secondo giorno dei 10 giorni, viene effettuata discussioni tra i leader Per quanto riguarda ad esempio la parità di genere, il primo ministro Abe, di alta qualità per le ragazze e le donne nei paesi in via di sviluppo Abbiamo annunciato che forniremo circa ¥ 22 miliardi di sostegno economico per lo yen giapponese per l’istruzione e la formazione delle risorse umane.

Eastern Canada Québec G7 Summit = sette importanti conferenze al vertice che si svolgono in Charlevoix ha celebrato il secondo giorno di essere l’ultimo giorno, il primo ministro Shinzo Abe et leader di Al esegue una discussione quanto riguarda le attività di uguaglianza e di genere femminile Lo era.

Il primo ministro Shinzo Abe in questo “per annunciare l’impegno del Giappone a 200 milioni di dollari. La promozione della partecipazione e la leadership delle donne porta alla diversità, al crescere l’organizzazione e la società”, ha detto, paesi contro le ragazze e le donne in via di sviluppo Ha annunciato che fornirà un sostegno economico di 200 milioni di dollari per l’istruzione di alta qualità e lo sviluppo delle risorse umane, e circa 22 miliardi di yen per lo yen giapponese.

Sonouede Abe premier “Il Giappone è ad esempio attraverso l’assistenza bilaterale e Fondo delle UNICEF = Nazioni Unite, per stabilire un ambiente di apprendimento sicuro per le donne in paesi colpiti da conflitti, inclusi i rifugiati, stanno aiutando la pratica di alta formazione di qualità. Woman laid promozione attiva del nucleo della strategia di crescita di abenomics, ha lavorato per l’attivazione della società giapponese, ha detto in seguito continuare a voler”, ha deciso di donne è quello di procedere ulteriori sforzi verso la realizzazione della società splendente Ho sottolineato.

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

16. ภาษาไทย

G7 นายกรัฐมนตรีอาบีเพื่อสนับสนุนสตรีในประเทศกำลังพัฒนาสนับสนุนการแสดงออกถึง 22 พันล้านเยน

* G7 หมายถึงเจ็ดประเทศ: แคนาดาฝรั่งเศสเยอรมนีอิตาลีญี่ปุ่นสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา
ในทั้งเจ็ดประเทศโดยที่ประชุม G7 รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและผู้ว่าการธนาคารกลางสถานการณ์ทางเศรษฐกิจและการเงินและระบบการเงินระหว่างประเทศของโลกสำหรับการควบคุมทางการเงินและการกำกับดูแลและการแลกเปลี่ยนความคิดเห็น

ข้อความ
คือการประชุมสุดยอดเปิด G7 ที่อยู่ในประเทศแคนาดาวันสุดท้ายที่จะกลายเป็นวันที่สองของ 10 วันจะดำเนินการอภิปรายระหว่างผู้นำเกี่ยวกับเช่นความเสมอภาคทางเพศ, อาเบะนายกรัฐมนตรีที่มีคุณภาพสูงสำหรับเด็กหญิงและผู้หญิงในประเทศกำลังพัฒนา เราประกาศว่าจะให้เงินสนับสนุน¥¥ 22 พันล้านเยนเพื่อการศึกษาและฝึกอบรมด้านทรัพยากรมนุษย์

ควิเบกแคนาดาตะวันออก G7 ประชุมสุดยอด = เจ็ดการประชุมการประชุมสุดยอดที่สำคัญที่จะมีขึ้นใน Charlevoix การเฉลิมฉลองในวันที่สองจะเป็นวันสุดท้ายนายกรัฐมนตรีชินโซอะเบะและผู้นำอัลดำเนินการพูดคุยถึงกิจกรรมของความเสมอภาคและเพศของผู้หญิงเกี่ยวกับ มันเป็น

นายกรัฐมนตรีชินโซอะเบะในนี้ “เพื่อประกาศความมุ่งมั่นของญี่ปุ่น 200 ล้านดอลลาร์. การส่งเสริมการมีส่วนร่วมของผู้หญิงและความเป็นผู้นำจะนำไปสู่ความหลากหลายที่จะเติบโตองค์กรและสังคม” กล่าวว่าประเทศกับเด็กผู้หญิงและสตรีพัฒนา เขาประกาศว่าจะให้การสนับสนุนทางการเงินแก่ 200 ล้านดอลลาร์เพื่อการศึกษาด้านการศึกษาและการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ที่มีคุณภาพสูงและประมาณ 22 พันล้านเยนต่อเยน

Sonouede อาเบะนายกรัฐมนตรี “ญี่ปุ่นเป็นเช่นผ่านความช่วยเหลือในระดับทวิภาคีและกองทุนยูนิเซฟ = เพื่อเด็กแห่งสหประชาชาติเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมการเรียนรู้ที่ปลอดภัยสำหรับผู้หญิงในประเทศความขัดแย้งได้รับผลกระทบรวมทั้งผู้ลี้ภัยจะช่วยให้การปฏิบัติงานการศึกษาที่มีคุณภาพสูงของหญิง. โปรโมชั่นที่ใช้งานวางของหลักของกลยุทธ์การเจริญเติบโตของอะเบะโนมิกส์ที่ได้ทำงานเพื่อกระตุ้นการทำงานของสังคมญี่ปุ่นเขากล่าวต่อไปยังคงต้องการที่จะ” ตัดสินใจที่จะเป็นผู้หญิงที่มีความพยายามที่จะดำเนินการต่อไปยังสำนึกของสังคมส่องแสง ฉันเน้นย้ำ

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

 

 

 

17.Polski

G7 Premier Abe, aby wspierać kobiety w krajach rozwijających się Poparcie wyrażenia 22 miliardów jenów

* G7 odnosi się do siedmiu krajów: Kanady, Francji, Niemiec, Włoch, Japonii, Wielkiej Brytanii i Stanów Zjednoczonych.
W tych siedmiu krajów G7 przez ministrów finansów i prezesów banków centralnych spotkaniu, sytuacji ekonomicznej i finansowej oraz międzynarodowego systemu monetarnego świata, dla regulacji i nadzoru finansowego i wymiany poglądów.

Tekst
Jest otwarty szczyt G7 w Kanadzie, ostatni dzień, aby stać się drugi dzień od 10 dni prowadzi się dyskusje między przywódcami dotyczące takich jak równość płci, premiera Abe, wysokiej jakości dla dziewcząt i kobiet w krajach rozwijających się Ogłosiliśmy, że zapewnimy około 22 miliardów euro wsparcia gospodarczego dla jenów japońskich na edukację i szkolenie zasobów ludzkich.

Wschodnia Kanada Quebec Szczyt G7 = siedem głównych konferencji na szczycie, które są utrzymywane w Charlevoix obchodzony drugi dzień będzie ostatnim dniem, premier Shinzo Abe et al przywódcy przeprowadza dyskusję dotyczącą działań równości płci i kobiet Tak było.

Premier Shinzo Abe w ten „ogłasza zaangażowanie Japonii 200 milionów dolarów. Promocja udziału kobiet i kierownictwa prowadzi do zróżnicowania, aby rozwijać organizację i społeczeństwo”, powiedział, kraje wobec dziewcząt i kobiet rozwija 200 milionów dolarów na spotkanie ze względu na wysoką jakość kształcenia i rozwoju zasobów ludzkich, ogłosiła, że ​​przeprowadziła pomoc ekonomiczną około 22 miliardów jenów w japońskiego jena.

Sonouede premier Abe „Japonia jest taka, dzięki pomocy dwustronnej i Funduszu UNICEF = Narodów Zjednoczonych Pomocy Dzieciom, aby ustanowić bezpieczne środowisko nauki dla kobiet w krajach dotkniętych konfliktami, w tym uchodźców, pomagają wysokie praktykę edukacyjną jakości. Kobieta “Dążymy do ożywienia japońskiego społeczeństwa, promując jego sukces w sercu naszej strategii rozwoju i chciałbym kontynuować,” powiedział, “jestem zdecydowany, aby rozwinąć moje wysiłki, aby zrealizować świecące społeczeństwo kobiet Podkreśliłem

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20180610/k10011470931000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_001

関連記事.

スポンサーリンク

- Comments -

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Copyright© ヒカルの情報ブログ , 2018 All Rights Reserved.